amasse

Ce rapport a été remisé sur une tablette où il amasse la poussière. Ce rapport a été remisé sur une tablette où il amasse la poussière.

It sits on some shelf gathering dust.

Dès le début et à mesure qu'on amasse des données et des statistiques, on savait que ce régime était sous-financé. Dès le début et à mesure qu'on amasse des données et des statistiques, on savait que ce régime était sous-financé.

Right from the beginning as data were gathered and statistical information became available it was underfunded.

Année après année, la Fondation amasse plus de 15 000 $ grâce à cet événement qui se tient au Manège militaire de Sherbrooke. Année après année, la Fondation amasse plus de 15 000 $ grâce à cet événement qui se tient au Manège militaire de Sherbrooke.

Over the years, this foundation has collected over $15,000 at this event, which is held at the Sherbrooke armoury.

Dans la décriminalisation d'activités, la société en général et les gouvernements en particulier ne calculent souvent pas le coût final: ce qu'il en coûte aux membres du public tandis que l'État amasse allègrement les recettes provenant de ces activités. Dans la décriminalisation d'activités, la société en général et les gouvernements en particulier ne calculent souvent pas le coût final: ce qu'il en coûte aux membres du public tandis que l'État amasse allègrement les recettes provenant de ces activités.

In the decriminalization of any activities, society in general and governments in particular frequently do not calculate the bottom line, cost to the populace, while they merrily rake in the revenue from the activity.