alternative
Définition de alternative
Nom commun
Succession de deux choses qui reviennent tour à tour. (Par extension) Option entre deux propositions, entre deux choses. (Par extension) Chacune de ces deux propositions. (Tauromachie) Cérémonie officialisant le droit d'alterner en tant que matador.
Forme d’adjectif
Féminin singulier de alternatif.
Synonyme de alternative
0 synonymes de 'alternative'
Antonyme de alternative
0 antonymes de 'alternative'
Citations comportant alternative
Exemples de traduction français anglais contenant alternative
Malheureusement, c'est pourtant cette deuxième alternative qui s'exprime le plus fortement à l'heure actuelle, à cause d'un premier ministre aveuglé et enivré par les arabesques et l'arrogance de son ministre des Affaires intergouvernementales. Malheureusement, c'est pourtant cette deuxième alternative qui s'exprime le plus fortement à l'heure actuelle, à cause d'un premier ministre aveuglé et enivré par les arabesques et l'arrogance de son ministre des Affaires intergouvernementales.
Unfortunately, it is this second alternative which seems to prevail at the present time, because of a Prime Minister who is blinded and intoxicated by the arabesques and arrogance of his Minister of Intergovernmental Affairs.
Monsieur le Président, la semaine dernière, la sénatrice conservatrice Mme Pat Carney a affirmé que la souveraineté de la Colombie-Britannique devait être considérée comme une alternative valable. Monsieur le Président, la semaine dernière, la sénatrice conservatrice Mme Pat Carney a affirmé que la souveraineté de la Colombie-Britannique devait être considérée comme une alternative valable.
Mr. Speaker, last week Conservative Senator Pat Carney stated that the sovereignty of British Columbia ought to be examined as a valid alternative.
Si cette alternative n'avait pas porté fruit, il aurait ensuite fallu en arriver à la médiation. Si cette alternative n'avait pas porté fruit, il aurait ensuite fallu en arriver à la médiation.
If this had not resolved the problem, mediation would have had to be the next resort.
Je tiens à souligner au départ à quel point il est important pour chacun des partis à la Chambre des communes de présenter une alternative claire et compréhensible à la population canadienne. Je tiens à souligner au départ à quel point il est important pour chacun des partis à la Chambre des communes de présenter une alternative claire et compréhensible à la population canadienne.
First, I want to stress how important it is for each party sitting in the House to propose clear and understandable alternatives to Canadians.
Ce qu'on a fait, c'est inclure dans les changements qu'on a faits, lors du dernier changement législatif, une clause qui prévoyait une augmentation automatique des primes, à défaut d'en arriver à une entente, de telle sorte qu'on a fait brandir devant les gouvernements provinciaux une alternative encore moins attrayante que celle d'une enten Ce qu'on a fait, c'est inclure dans les changements qu'on a faits, lors du dernier changement législatif, une clause qui prévoyait une augmentation automatique des primes, à défaut d'en arriver à une entente, de telle sorte qu'on a fait brandir devant les gouvernements provinciaux une alternative encore moins attrayante que celle d'une enten
Since they could not arrive at an agreement, they included in the last series of statutory amendments a clause providing for an automatic increase in contributions, so that the provincial governments were faced with an alternative that was even less attractive than a potential agreement.
Ne pourrions-nous pas aussi envisager une alternative à l'assurance-emploi pour compenser les pertes de salaires des travailleurs pour les deux premières semaines d'activités non couvertes par l'assurance-emploi?
Could we not also envisage an alternative to EI to make up for workers' lost wages for the first two weeks of work not covered by EI?
La fusion nucléaire que vise à développer le projet Tokamak constitue une alternative propre et sécuritaire à ces sources d'énergie polluantes, toujours financées à coups de milliards de dollars à même les fonds publics fédéraux.
Nuclear fusion, the focus of the Tokamak project, is a clean and safe alternative to such polluting sources of energy, which continue to be funded to the tune of billions of dollars of public money from the federal government.
Les politiciens souverainistes, qui ont des défauts mais qui ont des qualités, ont certainement la qualité d'avoir voulu trouver une alternative, une alternative dans le fédéralisme qui est dans l'impasse et qui continue de l'être.
The sovereignist politicians have their faults, but they also have their good points, and one of their good points is definitely that they wanted to find an alternative, and alternative within a federalism which has reached a dead end and continues to be stuck there.
Nous pensons, comme première position, qu'un accord négocié est très avantageux pour les travailleurs comme alternative et possibilité.
As an initial position, we think that a negotiated agreement is very advantageous for workers as an alternative possibility.
Pour dénouer cette impasse créée de toutes pièces par le gouvernement, le Bloc québécois propose une alternative raisonnable qui rejoindrait le voeu exprimé par les différents partis d'opposition.
To resolve this impasse caused entirely by the government, the Bloc Quebecois is proposing a sensible alternative, which would be in keeping with expressed wish of the various opposition parties.
Il reste une alternative crédible à ce gouvernement et à la question constitutionnelle, et elle se situe dans ce coin-ci de la Chambre.
There remains a credible alternative to this government and to the constitutional issue, and it is here in this corner of the House.
Les clients des services visés par ce projet de loi n'auront aucune alternative en cas de grève.
Those clients of the services that are covered by this bill will have no alternative in the event of a strike.
Ce qui semble clair, c'est que si c'est de cette façon que les réformistes envisagent leur alternative unie, cela semble voué à l'échec dès le départ.
What is entirely clear is that if this is the Reform's idea of how a united alternative will work, then it already appears to be falling apart.
Puisque le ministre de l'Industrie a déclaré ne plus avoir de fonds disponibles, le secrétaire d'État responsable du Développement régional peut-il nous dire quelle alternative il est en train d'examiner et quelle échéance il se donne pour prendre une décision?
Since the Minister of Industry said there are no more funds available, can the secretary of state responsible for regional development tell us what alternative he is looking at, and what deadline he has set for making a decision?
Somme toute, soyez assurés que nous sommes toujours fiers d'être ici à la Chambre des communes pour défendre les intérêts de nos concitoyens et aussi pour représenter le Parti progressiste-conservateur qui est la seule alternative nationale au gouvernement en place.
Anyway, you may rest assured that we are still proud to be here, in the House of Commons, to stand for our constituents and also to represent the Progressive Conservative Party, which is the only national alternative to the government in office.
Ses propos montrent pourquoi le Parti réformiste trouve nécessaire de former une alternative unie, ou, devrais-je dire plutôt, une alternative désespérée.
Her remarks show why the Reform Party has found it necessary to seek a united alternative, or should I say a desperate alternative.
Si l'on ajoute à cela les 30 p. 100 de Canadiens qui disent qu'ils envisageront de voter en faveur d'une alternative nationale qui reflète leurs valeurs, les libéraux, qui ont remporté les dernières élections avec seulement 38 p. 100 des suffrages et qui ont été défaits dans neuf des dix provinces, se retrouvent en très sérieuses difficultés
Add to this base another 30% of Canadians who say they will consider voting for a national alternative that shares their values and this spells big trouble for the Liberals who won the last election with only 38% of the vote and lost it in nine out of ten provinces.
Ce bijou se veut une alternative pour les personnes qui doivent porter un bracelet destiné à prévenir, en cas d'urgence, qu'elles souffrent d'une allergie aux médicaments ou d'une maladie nécessitant des précautions particulières, tel l'épilepsie ou le diabète.
It is an alternative solution for those who need to wear an emergency alert bracelet to indicate that they have a drug allergy or a condition requiring particular precautions, such as epilepsy or diabetes.
Les partis réformiste et conservateur veulent en effet former une alternative très conservatrice.
The Reform and Conservative Parties want to form a very conservative alternative.