allusion
Définition de allusion
Nom commun
(Rhétorique) Figure de style qui permet d’éveiller l’idée d’une personne ou d’une chose sans en faire expressément mention.
Synonyme de allusion
10 synonymes de 'allusion'
sous-entendu , allégorie , symbole , évocation , rappel , pointe , pique , insinuation , comparaison , remarque .
Citations comportant allusion
Haleine - l'avoir forte donne l'air distingué. eviter les allusions sur les mouches et affirmer que ça vient de l'estomac. Haleine - l'avoir forte donne l'air distingué. eviter les allusions sur les mouches et affirmer que ça vient de l'estomac.
Exemples de traduction français anglais contenant allusion
Le débat auquel le député faisait allusion était une discussion sur le taux naturel de chômage, le taux qui ferait grimper le taux d'inflation, et il y a là-dessus des divergences d'opinion. Le débat auquel le député faisait allusion était une discussion sur le taux naturel de chômage, le taux qui ferait grimper le taux d'inflation, et il y a là-dessus des divergences d'opinion.
The debate to which the hon. member refers is a discussion over the natural rate of unemployment, the rate at which inflation would take off, and there is, in fact, a difference of opinion.
Je l'ai relu, et je n'y ai vu absolument aucune allusion à l'achat d'hélicoptères au coût de plusieurs milliards de dollars. Je l'ai relu, et je n'y ai vu absolument aucune allusion à l'achat d'hélicoptères au coût de plusieurs milliards de dollars.
I reread the throne speech and I saw no reference at all to the multibillion dollar purchase of helicopters.
D'abord, j'ai moi aussi parcouru le discours du Trône sans y trouver la moindre allusion aux hélicoptères EH-101. D'abord, j'ai moi aussi parcouru le discours du Trône sans y trouver la moindre allusion aux hélicoptères EH-101.
First of all, I too have scoured the throne speech and I have yet to find the reference to the EH-101 helicopters.
Chers collègues, comme un député a dû retirer un mot faisant allusion à l'action de voler, le député accepterait peut-être de retirer l'expression «faire les poches». Chers collègues, comme un député a dû retirer un mot faisant allusion à l'action de voler, le député accepterait peut-être de retirer l'expression «faire les poches».
In view of the fact that I just had one member withdraw a word that had to do with stealing, I wonder if the hon. member would consider withdrawing the words ``picked the pockets''.
Il est intéressant de noter que, la semaine dernière, dans une entrevue accordée à un journal de la région atlantique, le chef de l'opposition faisait allusion à certaines des parties les plus pauvres de sa province que, parfois, on ne comprend pas. Il est intéressant de noter que, la semaine dernière, dans une entrevue accordée à un journal de la région atlantique, le chef de l'opposition faisait allusion à certaines des parties les plus pauvres de sa province que, parfois, on ne comprend pas.
It is interesting that last week when the Leader of the Opposition was interviewed by a newspaper in Atlantic Canada he alluded to some of the poorer parts of his province which sometimes we do not understand.
Plus tôt dans la journée, le député de Medicine Hat a fait allusion à la députée de Saint John en disant qu'elle était néo-démocrate parce qu'elle avait exprimé de la compassion pour les démunis.
Earlier today the member for Medicine Hat referred to the member for Saint John as a New Democrat because she expressed compassion for the underprivileged.
Un député d'en face a fait allusion tout à l'heure à votre look.
Someone on the other side who was speaking earlier made some reference to your looks.
Il fait allusion au transfert aux provinces de certaines responsabilités en matière de forêts, de logement social, de mines et d'autres questions.
He is referring to transferring certain responsibilities for forestry, social housing, mining and several other issues to the provinces.
Il y a notamment le fonds de bourses d'études auquel le premier ministre a fait allusion hier dans son discours et dont les détails seront sûrement dévoilés dans les jours et les semaines qui viennent.
Take for example the scholarship fund that the Prime Minister referred to yesterday in his speech, the details of which will no doubt come out over the days and weeks ahead.
Il faisait souvent allusion à son champ de Guysborough, qui était très important à ses yeux.
He often referred to his field at Guysborough, which was very important to him.
Il a fait allusion aux audiences accordées en vertu de l'article 745.
He mentioned in his remarks the 745 hearings.
Je suis sûr que les députés reconnaîtront que, dans l'exercice de leurs fonctions à titre de députés, ils ont tous affaire à des personnes dans les circonstances auxquelles le député a fait allusion et que cela les touche beaucoup.
Surely all members of the House would recognize that each of us deals with people in the circumstances that the member has referred to in our activities as members of Parliament and each of us is moved by those stories.
Bien sûr, il y avait bien dans le discours du Trône une faible allusion à la réduction des impôts et au remboursement de la dette.
Of course there was one measly lone reference in the throne speech to reducing taxes and paying down debt.
Il a fait allusion à la Banque de développement du Canada et à la Société du crédit agricole.
He mentioned the Canadian Business Development Bank and Farm Credit Corporation.
Pour ce qui est de la politique du «laissez-souffrir les Canadiens», je faisais ainsi allusion à l'attitude de laissez-faire que le Parti réformiste semble préconiser.
With respect to letting them suffer, that was a reference to the laissez-faire approach the Reform Party seems to be adhering to.
Le règlement du ministère concernant la diffusion des renseignements, auquel faisait allusion M. Jobin, précise que les renseignements peuvent être divulgués avec le consentement écrit du requérant, consentement que j'avais obtenu.
The regulations from the department regarding information release, referred to by Mr. Jobin, state that information may be released if written consent is obtained from the applicant, which I had received.
Mon collègue de North Vancouver a fait allusion au sondage publié dans le Financial Post .
My hon. colleague from North Vancouver alluded to a survey in the Financial Post .
Autre motif de préoccupation, et le ministre lui-même y a fait allusion tout à l'heure: la sécularisation du système scolaire au Québec.
There is an underlying concern, and the minister himself has referred to this as the secularization of the school system in Quebec.
Par conséquent, j'estime, monsieur le Président, que le ministre du Développement des ressources humaines devrait déposer la lettre à laquelle il a fait allusion et qu'il a citée durant la période des questions.
Therefore, I would like to say to you, Your Honour, that the Minister of Human Resources Development should be required to table the letter that he referred to and quoted from in question period.
J'espère qu'il ne faut voir dans la maigre allusion aux ressources naturelles dans le discours du Trône qu'une simple omission et non la persistance de l'absence traditionnelle d'attention des libéraux au rôle important des ressources naturelles dans l'économie canadienne.
I hope the limited mention of natural resources in the Speech from the Throne was simply an oversight and not a continuation of the Liberals' traditional lack of attention to the important role of natural resources in the Canadian economy.
J'ai visité les quartiers auxquels elle fait allusion et j'ai vu des gens mourir à la suite d'une surconsommation de drogue ou de l'utilisation de seringues contaminées.
I have visited the areas to which she has referred and I have seen people who have died as a result of abusing drugs and using dirty needles.
Un des problèmes de notre pays, et il s'agit d'un problème avec lequel nous sommes aux prises depuis quelque temps et auquel on fait allusion à la Chambre depuis quelques heures, c'est l'unité nationale.
One of the problems in this country, and it has been a problem for some time and has been mentioned in this House over the last few hours, is the whole question of national unity.
Je veux aussi faire allusion à un concept dont nous n'avons pas encore beaucoup entendu parler jusqu'à maintenant, mais dont nous entendrons parler de plus en plus, et c'est celui de l'équité intergénérationnelle.
I want to make reference to a concept we have not heard a lot about but will hear more about, the concept of intergenerational equity.
Monsieur le Président, le député de Skeena a mentionné la bande de Kwanlin Dun en faisant allusion à un détournement des fonds et a utilisé des termes très méprisants envers la bande.
Mr. Speaker, the member for Skeena brought up the name of the Kwanlin Dun band in referring to having misappropriated funds or in terms that were quite derogatory to the band.
J'ai fait allusion aux agriculteurs de ma circonscription qui ont investi et continuent d'investir dans leurs propres installations de manutention des grains.
I alluded to the farmers in my constituency who have and will continue to put their money into their own grain handling facilities.
Il a fait allusion au fonds de l'assurance-chômage.
The member referred to the unemployment fund.
Je fais ici allusion au genre de problèmes que nous voyons chaque jour dans nos bureaux de circonscription.
I am referring specifically to the kinds of problems which we see every day in our constituency offices.
On a fait allusion à quelques reprises au fait que l'enquête tirait à sa fin.
We have heard some references made to the fact that the investigation is nearing its end.
Monsieur le Président, le député fait allusion à une affaire concernant un juge d'un tribunal provincial du Québec.
Mr. Speaker, the case that the hon. member mentions is one involving a provincial court judge in the province of Quebec.
Les députés du gouvernement semblent bondir dès qu'un député fait allusion à cette affaire.
Government members seem to pop up every time a member mentions those allegations.