aller vers

Christopher Clark, du Conseil canadien de développement social, a déclaré: «Il est très ironique de penser que ceux qui veulent l'abandon du Régime de pensions du Canada pour aller vers des régimes privés de REER se défendent souvent en évoquant l'équité entre les générations et l'avantage économique. Christopher Clark, du Conseil canadien de développement social, a déclaré: «Il est très ironique de penser que ceux qui veulent l'abandon du Régime de pensions du Canada pour aller vers des régimes privés de REER se défendent souvent en évoquant l'équité entre les générations et l'avantage économique.

Christopher Clark of the Canadian Council on Social Development says: ``It is highly ironic that proponents of dumping the Canada pension plan for private RRSP schemes often defend the idea in the name of intergenerational equity because it would be cheaper.

Je passe maintenant à l'autre extrémité du continent pour m'en aller vers le Yukon. Je passe maintenant à l'autre extrémité du continent pour m'en aller vers le Yukon.

I now move on to the other end of the continent, more precisely the Yukon.

Mais elles disent que si vous voulez aller vers des initiative qui sont de juridiction provinciale, de les coordonner minimalement, et d'avoir l'appui d'une majorité de provinces. Mais elles disent que si vous voulez aller vers des initiative qui sont de juridiction provinciale, de les coordonner minimalement, et d'avoir l'appui d'une majorité de provinces.

But they are telling you, if you want to get involved in initiatives that fall under provincial jurisdiction, to ensure a minimum of co-ordination and to have the support of a majority of provinces.

On pourrait obtenir un résultat, si le gouvernement fédéral démontrait une bonne volonté à l'effet qu'il est prêt à aller vers un tel genre de projet. On pourrait obtenir un résultat, si le gouvernement fédéral démontrait une bonne volonté à l'effet qu'il est prêt à aller vers un tel genre de projet.

Positive results could be achieved if the federal government showed a willingness to move in this direction.

On comprendra que non seulement le Bloc québécois appuie le projet de loi, mais on fera en sorte de tenter d'accélérer les procédures afin qu'on l'adopte rapidement pour que ces gens puissent être dégagés le plus rapidement possible des dispositions de la Loi sur les Indiens, qu'ils puissent prendre leur envol, qu'ils puissent aller vers l'a On comprendra que non seulement le Bloc québécois appuie le projet de loi, mais on fera en sorte de tenter d'accélérer les procédures afin qu'on l'adopte rapidement pour que ces gens puissent être dégagés le plus rapidement possible des dispositions de la Loi sur les Indiens, qu'ils puissent prendre leur envol, qu'ils puissent aller vers l'a

Members will understand not only that the Bloc Quebecois supports the bill, but that it will try to ensure its quick passage, so that these people can be released as quickly as possible from the provisions of the Indian Act, and can achieve financial autonomy and self-government, and also deal with land claims.