aligné

Si cette dette était convertie en billets de 5 $ alignés bout à bout, ces billets feraient 1 448 fois le tour de la Terre. Si cette dette était convertie en billets de 5 $ alignés bout à bout, ces billets feraient 1 448 fois le tour de la Terre.

If that debt were converted to $5 bills and laid end to end, it would circle the earth 1,448 times.

Les sapeurs-pompiers de la localité et les Dragoons ont échangé leurs couleurs, puis, les sapeurs-pompiers se sont alignés le long de la rue pour saluer les Dragoons qui partaient en camion. Les sapeurs-pompiers de la localité et les Dragoons ont échangé leurs couleurs, puis, les sapeurs-pompiers se sont alignés le long de la rue pour saluer les Dragoons qui partaient en camion.

The local firefighters and the Dragoons changed colours and then the firefighters lined the street to give them a salute as the army trucks rolled by.

Nous sommes disposés à faire tout en notre pouvoir, avec les ressources limitées à notre disposition, dans le cadre d'organisations multilatérales, que ce soit les Nations Unies, le Commonwealth, le mouvement des non-alignés, l'Organisation de l'unité africaine ou la Communauté pour le développement de l'Afrique australe. Nous sommes disposés à faire tout en notre pouvoir, avec les ressources limitées à notre disposition, dans le cadre d'organisations multilatérales, que ce soit les Nations Unies, le Commonwealth, le mouvement des non-alignés, l'Organisation de l'unité africaine ou la Communauté pour le développement de l'Afrique australe.

Our approach is that we will play whatever part we can within our limited means and within a multilateral framework, whether it be the United Nations, the Commonwealth, the Non-Aligned Movement, the Organization of African Unity, and the Southern African Development Community.

Les leçons difficiles que nous tirons de l'économie mondiale ont été au centre des discussions lors du sommet du Mouvement des pays non alignés qui a eu lieu à Durban, dans notre pays, au début du mois. Les leçons difficiles que nous tirons de l'économie mondiale ont été au centre des discussions lors du sommet du Mouvement des pays non alignés qui a eu lieu à Durban, dans notre pays, au début du mois.

These harsh lessons of our global economy were the focus of attention at the summit at the Non-Aligned Movement held in Durban in our country earlier this month.

À partir du moment où les négociateurs gouvernementaux se sont alignés sur l'objectif véritable, c'est-à-dire offrir aux enfants les bons départs qui leur permettent de devenir des adultes en santé, instruits et productifs, les politiques partisanes ont été mises de côté. À partir du moment où les négociateurs gouvernementaux se sont alignés sur l'objectif véritable, c'est-à-dire offrir aux enfants les bons départs qui leur permettent de devenir des adultes en santé, instruits et productifs, les politiques partisanes ont été mises de côté.

As soon as the government negotiators focused on the real goal, which is to provide children with a good start in life to help them become healthy, educated and productive adults, partisan politics were set aside.