alarmant

Cela est assez alarmant en soi, mais ce qui l'est encore plus, c'est l'écart de 12 milliards de dollars entre les deux. Cela est assez alarmant en soi, mais ce qui l'est encore plus, c'est l'écart de 12 milliards de dollars entre les deux.

That is alarming enough on its own but even more alarming is the $12 billion between the two.

C'est pourquoi il est particulièrement alarmant de voir la Banque Royale et la Banque de Montréal dresser la politique bancaire à la télévision, pendant que le ministre des Finances est chez lui à se brosser les dents. C'est pourquoi il est particulièrement alarmant de voir la Banque Royale et la Banque de Montréal dresser la politique bancaire à la télévision, pendant que le ministre des Finances est chez lui à se brosser les dents.

This is why it is particularly alarming to see the Royal Bank and the Bank of Montreal on television making banking policy while the finance minister is at home brushing his teeth.

Monsieur le Président, en raison du déclin alarmant des stocks de flétan noir, nous croyons que les gestes posés par le Canada étaient compatibles avec les principes du droit international qui lui permettent d'adopter des mesures d'urgence pour prévenir la destruction complète de cette ressource essentielle. Monsieur le Président, en raison du déclin alarmant des stocks de flétan noir, nous croyons que les gestes posés par le Canada étaient compatibles avec les principes du droit international qui lui permettent d'adopter des mesures d'urgence pour prévenir la destruction complète de cette ressource essentielle.

Mr. Speaker, given the alarming decline in turbot stocks, we believe that what Canada did was consistent with the principles of international law that allow it to take emergency action to prevent the complete destruction of this essential resource.

Je trouve alarmant qu'il puisse ne serait-ce que suggérer à la Chambre et aux gens qui suivent les débats que les syndicats ne sont pas étroitement liés et que cette mesure législative ne règle pas le problème. Je trouve alarmant qu'il puisse ne serait-ce que suggérer à la Chambre et aux gens qui suivent les débats que les syndicats ne sont pas étroitement liés et que cette mesure législative ne règle pas le problème.

I find it rather alarming that he would even suggest to this House and to those who are listening that the unions are not that tightly bound and that this legislation does not solve that problem.

Ce phénomène alarmant a surgi autant dans les grandes villes que dans les petites localités, partout au Canada. Ce phénomène alarmant a surgi autant dans les grandes villes que dans les petites localités, partout au Canada.

This alarming phenomenon has reared its ugly head in large and small cities and towns throughout Canada.