ajoute
Définition de ajoute
Nom commun
(Belgique) Une annexe, un supplément.
Antonyme de ajoute
0 antonymes de 'ajoute'
Citations comportant ajoute
La crainte ajoute à nos peines, comme les désirs ajoutent à nos plaisirs.
La femme a la passion du calcul : elle divise son âge par deux, double le prix de ses robes, triple les appointements de son mari et ajoute cinq ans à l'âge de sa meilleure amie.
La mort rend tout d'un intérêt énorme, donne sa valeur à tout, ajoute une dimension à tout.
Le souvenir des maux est agréable à ceux qui les ont passés, et ajoute quelques douceurs aux félicités dont ils jouissent.
Exemples de traduction français anglais contenant ajoute
On voit que le qualificatif ajoute à ce concept de l'unicité.
This qualifier adds to the uniqueness.
Si l'on y ajoute les excédents de dépenses des provinces, le total des excédents de dépenses atteint peut-être le billion de dollars.
If we add the overspending of the provinces to that, in total it overspent maybe $1 trillion.
Bien qu'elle soit d'avis que les propos de Mme Carney sont irresponsables, elle ajoute que la sénatrice ne faisait qu'exprimer les préoccupations des habitants de la Colombie-Britannique.
While she agreed that Ms. Carney's comments were irresponsible, she said the senator was only expressing the concerns of British Columbia.
Je vous rappelle qu'il y a eu, pas plus tard qu'il y a quatre mois, un comité qui s'est penché sur cette question et qui, contrairement au geste qui a été posé récemment, suggérait que l'on ajoute des conseillers législatifs.
I remind you that a committee addressed this matter only four months ago, with the suggestion that more legislative counsels be added, contrary to what has been done recently.
En voulant le bien, par les moyens utilisés, on crée de la confusion, parce que cela suppose que ce parti, à moins qu'on y ajoute les mots «les femmes, les handicapés», etc., serait d'accord avec l'amendement du Parti réformiste qui vise à rejeter l'idée d'un système public de pensions pour les Canadiens et les Canadiennes, incluant un certa
While the intention may be good, the means used create confusion, unless the words ``women'', ``disabled'', etc., are added, because it implies that the two parties agree with the Reform Party's amendment seeking to reject the idea of a public pension plan for Canadians, including a number of Quebeckers.
À Halifax, les dirigeants syndicaux demandent qu'on ajoute une clause des droits acquis, dans le cas du nouveau conseil de l'administration portuaire, pour que les travailleurs continuent d'avoir leur mot à dire dans l'orientation et le fonctionnement du port de Halifax.
Port labour in Halifax is asking that it be grandfathered into the new board of the port authority so as to ensure that labour has a continued voice in the direction and running of the Halifax port.
La partie VI, qui modifie la Loi de 1986 sur la Convention Canada-Pays-Bas en matière d'impôts sur le revenu et ajoute des dispositions visant l'assistance mutuelle en matière de perception d'impôt et l'élimination de la retenue d'impôt sur les redevances et les brevets, qui sont des modifications techniques.
Part VI amends the Canada-Netherlands Income Tax Convention Act, 1986 and adds provisions concerning mutual assistance in the collection of taxes and the elimination of withholding tax on patent and knowhow royalties, which are technical amendments.
Le protocole ajoute aussi à la convention un article prévoyant une assistance mutuelle pour la perception des impôts dans chacun des pays.
The protocol also introduces a new article in the convention providing for mutual assistance in the collection of taxes in each country.
Si on ajoute toutes ces mesures au projet de loi C-2, qui porte à près de 10 p. 100 du revenu les cotisations au Régime de pensions du Canada, et au mesures que le gouvernement libéral tente d'introduire en douce dans le projet de loi C-10, on se rend compte que les libéraux n'aiment ni les personnes âgées, ni les jeunes.
When we add all these things up, with Bill C-2 to increase the Canada pension plan contributions to nearly 10%, and with what the Liberals are doing now to try to sneak this through in Bill C-10, they do not like old people, they do not like young people and I do not know who they like.
Le rapport ajoute que s'il est possible de contrôler complètement le péage et d'installer des postes quand on le veut, s'il est possible de diriger la circulation là où on le veut, d'empêcher les automobilistes d'emprunter d'autres routes et de les forcer à circuler sur la route à péage, il sera peut-être possible de rendre cette région défa
It then goes on to say that if we can control the tolls totally and put them up whenever we want to, if we can direct traffic, prevent people from taking other roads and force them to take this toll road, we may be able to make this economically depressed region of Nova Scotia work.
Quand on pense que 1,4 million de Canadiens sont sans emploi et quand on ajoute à ce nombre tous ceux qui sont sous-employés, tous ceux qui ont cessé toute recherche d'emploi, on se rend compte qu'environ trois millions de Canadiens ont perdu confiance au système parce que ce dernier les a laissés tomber.
When we consider 1.4 million Canadians are unemployed and add in those who are underemployed and those who have dropped out because they have given up looking for work, we are really talking about 3 million Canadians who have failed in the system because the system has failed them.
Si l'on ajoute les échanges commerciaux interprovinciaux canadiens aux échanges internationaux, le Québec se positionnerait au 17e rang mondial pour ses exportations de marchandises et de services devant les pays tels que la Norvège, la Corée et l'Australie.
Add to that interprovincial trade within Canada and Quebec ranks 17th in the world in the export of goods and services, before countries like Norway, Korea and Australia.
Cela ajoute aux inquiétudes des gens de North Sydney par rapport à cette société.
To the people of the town of North Sydney this heightens the concern they have surrounding the enterprise.
Il ajoute ceci, qui est important:
He went on to state something that was important:
Ce qui ajoute l'insulte à l'injure-j'aimerais m'arrêter brièvement au processus référendaire-c'est que le gouvernement Tobin de l'époque avait tenu un référendum en plein milieu des vacances d'été, ce qui n'est pas illégal.
To add insult to injury-and I would like to concentrate for a moment on the referendum process-the Tobin government called the referendum in the middle of summer vacation, which is not against the law.
Le but explicite du nouveau projet de loi est de combler les lacunes du système actuel, mais, au lieu de cela, il fait planer les mêmes incertitudes et ajoute encore un autre niveau de bureaucratie, avec des champs de compétence mal définis.
The express goal of the new legislation is that it would address the flaws in the current system, but instead it delivers the same uncertainties and adds yet another layer of bureaucracy with poorly defined jurisdictions.
Si l'on y ajoute les autres régimes en vigueur et ceux qui sont proposés, nous risquons de nous retrouver avec un ramassis de régimes d'évaluation environnementale s'appliquant dans le Nord.
Together with other existing and proposed regimes we could over time end up with a patchwork of environmental assessment regimes as they apply in the north.
Puis, il ajoute que la démarche serait trop longue et trop coûteuse.
He then went on to say that the process would be too lengthy and costly.
Le gouvernement, avec ses taux d'imposition élevés, ajoute au stress des familles et contribue ainsi à leur éclatement.
The government with its high taxation rates is adding to the stresses of families and thereby contributing to family break-up.
Par-dessus tout, on nous ajoute une taxe.
And we are hit by this tax on top of all that.
Notre capacité de relever les défis que posent les virages économique, politique et social que tant d'autres pays vivent aussi est tout à fait remarquable et ajoute à la force et à la réputation internationales du Canada.
Our ability to meet the challenges of economic, political and social change that so many others are going through is quite remarkable and has added to Canada's international strength and reputation.
En agissant comme il le fait depuis trois ans et demi et même quatre ans, le gouvernement actuel ajoute 100 milliards de dollars à la dette.
The way the government has been going the last three and a half or four years will add another $100 billion to that.
Douzième point, le Parti réformiste déclare qu'il faut d'excellentes raisons pour modifier la Constitution et il ajoute que cela n'a pas été démontré au comité.
Number twelve, the Reform Party says compelling reasons for amending the constitution have to be made and then adds no such case was made to committee.
Plus précisément, certains témoins s'opposaient à la modification de l'annexe telle que prévue dans le projet de loi C-11, qui y ajoute une disposition maintenant la franchise de droits pour les pièces d'automobile utilisées lors de l'assemblage de véhicules à moteur au Canada par des producteurs non membres du Pacte de l'automobile.
Specifically, some witnesses objected to the inclusion in the tariff schedule to Bill C-11 of the provision that continues duty free status for auto parts used by non-auto pact producers as inputs in assembling motor vehicles in Canada.
Il ajoute qu'il existe des problèmes et des garanties trompeuses auxquels il est possible de remédier en invoquant les lois sur les produits dangereux ou en recourant aux différents moyens prévus à cette fin.
It goes on to talk about problems with things that are not correct, warranties that are wrong, and that there are hazardous products acts and mechanisms to deal with them.
On ajoute devant le tribunal que, dans ce contexte, il ne s'agit pas d'une responsabilité à l'égard des producteurs, mais plutôt à l'égard du ministre aux termes de la loi.
They go on in the court case to say ``Taken in this view I take it that this statute is responsibility not to any individual producers but rather to the minister under the act''.
L'ambassadeur du Canada en matière d'environnement, M. John Fraser, ajoute sa voix à celle de tous les groupes environnementaux et dénonce l'entente minimale de Regina concernant les gaz à effet de serre.
Canada's ambassador in environmental matters, John Fraser, added his voice to that of all environmental groups in denouncing the minor Regina agreement on greenhouse gases.
De plus, il convient de noter que le verbe utilisé dans la Loi sur la gestion des finances publiques est inscrire et non créer, ce qui ajoute du poids à mon argument.
In addition, it should be noted that the Financial Administration Act uses the word add, not the word create, thereby justifying my argument.
Ce qui vient d'être dit ajoute à la crédibilité du gouvernement pour ce qui est de la façon dont le Budget des dépenses a été préparé.
What has just been stated now adds to the credibility of the government and the way in which the estimates were put together.
Et il ajoute que le Canada est un État souverain, un et indivisible.
He goes on and on to indicate that Canada is a sovereign state, one and indivisible.