aiguille
Définition de aiguille
Nom commun
(Couture) Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d’un trou appelé chas à l’autre bout pour y passer un fil. Elle est utilisée pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc. Tige en métal, longue et fine, servant à tricoter. Petite tige servant à indiquer une mesure. (Architecture) Clocher pointu. Sommet assez fin d’une montagne ou de certains monuments. (Botanique) Feuille d’un conifère. (Chemin de fer) Partie mobile d'un aiguillage, composée de deux lames reliées par des barres, pouvant occuper deux positions opposées et permettant de tracer un itinéraire ou d'assurer la protection d'autres itinéraires. Désigne également un cœur à pointe mobile. Il y a souvent confusion avec aiguillage qui désigne l'action d’aiguiller les trains par la manœuvre des aiguilles, et le dispositif de changement de voie lui-même. (Minéralogie) Cristaux de forme allongée et déliée. (Technologie) Tige plus ou moins rigide qu’on fait passer dans un fourreau pour tirer un câble. (Médecine) (Par ellipse) Aiguille hypodermique. Autre nom donné couramment à l’orphie. (Fauconnerie) Maladie des faucons occasionnée par des vers qui vivent sous la peau et que l'on retrouve dans les excréments de l'oiseau.
Citations comportant aiguille
Pour trouver une aiguille dans une botte de foin, c'est facile : brûlez la botte et l'aiguille apparaîtra.
S'il est vrai qu'il est plus facile pour un chameau de passer à travers le chas d'une aiguille que pour un riche d'entrer au Royaume des cieux, un constat s'impose : il n'y a pas de sport professionnel au paradis.
Exemples de traduction français anglais contenant aiguille
Monsieur le Président, hier, à la Chambre, le député de Wild Rose a expliqué comment Roy Tremblay, un gardien de prison qui était de train de déplacer un détenu atteint du SIDA, s'est fait piquer par une aiguille à tatouage que le détenu avait dissimulée.
Mr. Speaker, yesterday in the House my colleague from Wild Rose stated how Roy Tremblay, a prison guard in the process of relocating a prisoner with full-blown AIDS, was stuck by a hidden tattoo needle.
Au lieu de cela, les six acquiesceurs libéraux dont ils disposent en Colombie-Britannique viennent ici et disent: «Voyons voir si nous pouvons vous enfoncer encore une fois cette aiguille sous la dent pour essayer de vous mettre plus à l'aise.»
Instead, the six Liberal yes men and women they have in British Columbia come here and say ``Well, let me just get that needle again and see if I can get it under the tooth and see if I can make you more comfortable''.
J'ai appris hier qu'un agent de la prison de Joyceville, préposé aux visites et à la correspondance, s'était fait piquer par une aiguille alors qu'il ouvrait le courrier.
I learned yesterday that an officer in Joyceville in the visits and correspondence unit was stabbed with a needle while he was opening mail.
La méthode de prélèvement consiste à couper quelques cheveux, à effleurer l'intérieur de la bouche avec un coton-tige, ou à recueillir un peu de sang au moyen d'une aiguille similaire à celle qu'utilisent les diabétiques.»
The method of sampling consists of cutting off a piece of the person's hair, rubbing a Q-tip swab inside the mouth or taking blood by a simple pin device similar to that used by diabetics''.