agressive

Monsieur le Président, quand le gouvernement a déclaré la semaine dernière qu'il songeait à consulter les Québécois ordinaires sur la déclaration de Calgary, le premier ministre Bouchard a répondu de façon agressive «Je vous en défie.» Monsieur le Président, quand le gouvernement a déclaré la semaine dernière qu'il songeait à consulter les Québécois ordinaires sur la déclaration de Calgary, le premier ministre Bouchard a répondu de façon agressive «Je vous en défie.»

Mr. Speaker, last week when the government indicated that it might consult ordinary Quebeckers with respect to the Calgary declaration, a hostile Premier Bouchard said ``I dare you''.

Cela signifie une campagne des plus directe, active et agressive visant à ce que les Canadiens qui habitent dans des localités rurales et dans les régions éloignées aient accès à la technologie de l'information moderne et aux systèmes de télécommunications existants. Cela signifie une campagne des plus directe, active et agressive visant à ce que les Canadiens qui habitent dans des localités rurales et dans les régions éloignées aient accès à la technologie de l'information moderne et aux systèmes de télécommunications existants.

It entails a very direct, active and aggressive campaign to ensure that Canadians in rural and remote communities are able to have access to the modern information technology and telecommunications systems that are available.

Le trésorier provincial de l'Alberta m'a écrit pour me faire part de sa crainte qu'une agence aussi importante ne se montre bureaucratique, encombrante et agressive dans ses rapports avec les contribuables et pour me dire que l'Alberta veut savoir ce qu'a l'intention de faire le gouvernement pour éviter cela. Le trésorier provincial de l'Alberta m'a écrit pour me faire part de sa crainte qu'une agence aussi importante ne se montre bureaucratique, encombrante et agressive dans ses rapports avec les contribuables et pour me dire que l'Alberta veut savoir ce qu'a l'intention de faire le gouvernement pour éviter cela.

The provincial treasurer of Alberta wrote in a letter to me that he was ``concerned that such a large agency might become bureaucratic, unwieldy and aggressive in its dealings with taxpayers, and Alberta will want to know how the federal government plans to address these issues''.

La manière agressive dont ils ont utilisé le système, avec peut-être la complicité de M. Donolo et de M. Macintosh, pour écarter M. Milewski du dossier est le meilleur exemple que je peux donner aux Canadiens pour illustrer à quel point le rejet de la demande de financement est important. La manière agressive dont ils ont utilisé le système, avec peut-être la complicité de M. Donolo et de M. Macintosh, pour écarter M. Milewski du dossier est le meilleur exemple que je peux donner aux Canadiens pour illustrer à quel point le rejet de la demande de financement est important.

The case I have cited of how they managed to use the system in a grossly adversarial way, perhaps even in connection between Mr. Donolo and Mr. Macintosh to get Mr. Milewski off the case is as clear an example as I can give the Canadian public of what this issue of lack of funding means.

Qu'il agisse avant qu'il ne soit trop tard pour aider l'industrie forestière canadienne à contrer cette campagne de publicité agressive que mènent des environnementalistes malavisés contre une industrie qui est absolument vitale pour l'économie canadienne. Qu'il agisse avant qu'il ne soit trop tard pour aider l'industrie forestière canadienne à contrer cette campagne de publicité agressive que mènent des environnementalistes malavisés contre une industrie qui est absolument vitale pour l'économie canadienne.

Do something before it is too late to help the Canadian forest industry counteract this aggressive advertising campaign being waged by misguided environmentalists against our very vital Canadian forest industry.