agression
Définition de agression
Nom commun
Action de celui qui agresse.
Synonyme de agression
17 synonymes de 'agression'
attaque , vol , invasion , violence , provocation , intervention , envahissement , conquête , attentat , agressivité , action , stress , sadisme , pollution , nuisance , masochisme , intrusion .
Citations comportant agression
Tous les hommes sont formés dès la naissance à accepter les agressions verbales des femmes et à s'en remettre rapidement. Tous les hommes sont formés dès la naissance à accepter les agressions verbales des femmes et à s'en remettre rapidement.
Exemples de traduction français anglais contenant agression
Ce projet de loi vise à limiter le droit de l'accusé d'obtenir les dossiers des thérapeutes lors de procès pour agression sexuelle. Ce projet de loi vise à limiter le droit de l'accusé d'obtenir les dossiers des thérapeutes lors de procès pour agression sexuelle.
That bill had to do with restricting the rights of the accused in obtaining records from therapists in sexual assault trials.
L'identification des empreintes génétiques pourrait révéler un lien avec un crime grave, un viol, une agression ou un meurtre par exemple, qui serait survenu trois ou quatre ans auparavant, mais pour lequel l'individu arrêté subséquemment, disons pour vol, n'avait pas été pris. L'identification des empreintes génétiques pourrait révéler un lien avec un crime grave, un viol, une agression ou un meurtre par exemple, qui serait survenu trois ou quatre ans auparavant, mais pour lequel l'individu arrêté subséquemment, disons pour vol, n'avait pas été pris.
If the DNA identification of the person indicates that there is a DNA match in a more serious crime such as rape, assault or murder three or four years prior, the person is identified when arrested on a subsequent robbery charge, for example, if they were not caught the first time.
Si cette technologie et son utilisation correcte permettaient de préserver une vie ou d'empêcher une agression risquant de marquer une personne pour la vie, ce serait une raison suffisante pour l'appliquer de la même manière qu'on applique la technique des empreintes digitales, à savoir non seulement pour identifier les criminels, mais encor Si cette technologie et son utilisation correcte permettaient de préserver une vie ou d'empêcher une agression risquant de marquer une personne pour la vie, ce serait une raison suffisante pour l'appliquer de la même manière qu'on applique la technique des empreintes digitales, à savoir non seulement pour identifier les criminels, mais encor
If this technology and applying it the right way can protect one life or prevent one assault that leaves that person scarred for life, that is justification enough to implement it in a way similar to the way we do fingerprints, to not only record who the criminal is but potentially stop that criminal from performing that act in the first place.
Toutes les 17 minutes, une agression sexuelle est commise quelque part au Canada. Toutes les 17 minutes, une agression sexuelle est commise quelque part au Canada.
Every 17 minutes a sexual assault is committed somewhere in Canada.
Je ne comprends pas pourquoi le député de Malpèque se lève ici, les bras en l'air comme s'il en faisait un affaire personnelle, une agression personnelle, lorsqu'on démolit ou qu'on attaque un peu les projets de loi qu'il défend. Je ne comprends pas pourquoi le député de Malpèque se lève ici, les bras en l'air comme s'il en faisait un affaire personnelle, une agression personnelle, lorsqu'on démolit ou qu'on attaque un peu les projets de loi qu'il défend.
I do not understand why the member for Malpeque always rises here, waving his arms about as if this were a personal issue, as if it were an attack against him personally when we take apart and criticize a bill that he is defending.
Il y a meurtre au premier degré lorsque l'acte est planifié et délibéré, lorsque la mort survient pendant une agression sexuelle ou un enlèvement ou lorsque la victime est un agent de la paix ou un agent des services correctionnels.
First degree murder occurs when a murder is planned and deliberate, when death occurs during a sexual assault or kidnapping, or when the victim is a police officer or a correctional officer.
Un homme aux lourds antécédents de violence, dont une arrestation récente pour agression armée et menaces de mort contre sa femme, a été mis en prison puis libéré sous caution.
A man with a long history of abuse, including a recent arrest for assault with a weapon and death threats against his wife, was jailed and then released on bail.
Les événements récents, on peut rapidement les décrire ainsi: appel à la réduction de l'utilisation du système postal à l'approche de l'expiration du délai de grève, licenciement pour réduction d'activités, annonce de sa volonté de couper plus de 4 000 postes, comportement violent d'un membre de l'équipe patronale et agression d'un négociate
A brief review of recent events: a call for reduced use of the postal service as the strike deadline approaches, lay-offs because of the reduced activity, an announcement of Canada Post's desire to cut more than 4 000 positions, violent behaviour by one of the management team and an attack on a union negotiator, announcement of a lock-out, etc. A sad record indeed.
Ce projet de loi d'initiative parlementaire permettrait de porter des accusations contre l'auteur d'une agression si celle-ci entraîne la mort d'une autre personne, quel que soit l'intervalle entre le moment de l'agression et le moment du décès.
The private member's bill would allow for those to face charges if the assault resulted in death, no matter how long the victim is alive.
Le ministre de la Justice du Manitoba, son prédécesseur immédiat et des Canadiens comme Mark Ward-dont le frère Marvin a malheureusement été victime d'une agression sauvage en 1995 qui l'a laissé dans le coma et a finalement entraîné sa mort, mais après le délai d'un an-se sont beaucoup intéressés à cette question.
This issue has been of great interest to the Minister of Justice in Manitoba, his immediate predecessor and Canadians such as Mark Ward, whose brother Marvin was the unfortunate victim of a vicious assault in 1995 which put him in a coma and ultimately resulted in his death, but outside the year and a day time limit.
Monsieur le Président, la plupart des pays réclament une diplomatie plus agressive, et non une agression militaire unilatérale.
Mr. Speaker, most countries are calling for more aggressive diplomacy, not unilateral military aggression.
Les dispositions du Code criminel portant sur les sévices sexuels envers les enfants autorisent actuellement les plaignants de moins de 18 ans à enregistrer sur magnétoscope leur témoignage au sujet d'une agression sexuelle, en autant que l'enregistrement soit réalisé dans un délai raisonnable après la perpétration de l'infraction reprochée
The child sexual abuse provisions of the Criminal Code currently allow complainants under 18 to give evidence of a sexual offence by way of videotape so long as the tape has been made within a reasonable time after the offence was committed and provided that the complainant adopts the contents of the videotape during testimony.
Les experts s'entendent pour dire que dans les premières années de vie, les enfants vivant dans un environnement sécuritaire, un logement adéquat, bénéficiant d'une nutrition alimentaire saine, en plus de vivre des expériences positives dénuées de toute agression et de négligence, seront plus aptes à mener une vie prospère et productive en t
The experts agree that children who spend their first few years of life in a secure environment, with decent housing and diet, coupled with positive experiences free from any aggression or neglect, are more likely to lead prosperous and productive lives as adults.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de réexaminer la question des peines consécutives et des peines minimales obligatoires à l'égard des condamnations pour agression sexuelle.
They pray that the government will re-examine consecutive sentencing and mandatory minimum sentencing in assault convictions.
En tant que législateurs, nous devons nous demander comment une peine de 377 jours pour une agression sexuelle peut compenser la perte de l'innocence d'un enfant et de son respect de lui-même.
We as legislators must ask ourselves how an average sentence of 377 days for level one sexual assault can atone for the loss of a child's innocence and self-respect.
Comme je l'ai dit, dans le moment, la peine maximale pour agression sexuelle est de dix ans d'emprisonnement.
The current maximum sentence for sexual assault, as I said, is 10 years.
Selon les renseignements obtenus au moyen de l'enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, la peine moyenne imposée pour agression sexuelle est de moins de 1 287 jours, soit moins de quatre ans.
According to information obtained through the adult criminal court survey, the average sentence being given for sexual assault is less than 1,287 days, less than four years.
M. Ursule avait été condamné pour une agression sexuelle très violente.
Mr. Ursel was convicted of a very violent sexual assault.
Le 26 janvier dernier, une juge du Québec a imposé à Patrick Lucien, âgé de 24 ans, et à Evans Shannon, âgé de 23 ans, une condamnation avec sursis pour agression sexuelle.
On January 26 of this year, a Quebec court judge granted 24-year old Patrick Lucien and 23-year old Evans Shannon conditional sentencing for sexual assault.
Le 26 janvier de cette année, le juge d'un tribunal québécois a condamné Patrick Lucien, âgé de 24 ans, et Evans Shannon, âgé de 23 ans, à des peines avec sursis pour agression sexuelle.
On January 26 of this year a Quebec court granted 24-year old Patrick Lucien and 23-year old Evans Shannon conditional sentencing for sexual assault.
C'est vrai que, lorsqu'une personne est reconnue coupable d'une infraction, y compris une agression sexuelle à l'égard d'un enfant, elle se voit infliger un casier judiciaire et ça se comprend.
It is true that when one is convicted of an offence, including a sexual offence against a child, one receives a criminal record and justifiably so.
Au Parlement, il nous incombe de veiller à ce que lorsqu'un enfant est confié à une autre personne, il ne risque pas d'être victime d'une agression sexuelle.
We in Parliament have a responsibility to ensure that when one's child is being placed in the hands of another individual those hands are not likely to be abusive.
Les personnes qui ont subi une agression sexuelle disent que c'est comme une sentence à vie.
Those who have suffered from sexual abuse characterize it as a life sentence.
Cette mesure autoriserait l'imposition de peines consécutives lorsqu'une personne commet une agression sexuelle et une autre infraction reliée à la première, ou si la personne purge déjà une autre peine au moment de sa condamnation.
This enactment provides for the imposition of consecutive sentences where a person commits sexual assault and another offence arising out of the same events or where the person is already serving another sentence at the time.
La première partie parle de peines consécutives pour les auteurs d'agression sexuelle et d'une autre infraction basée sur les mêmes faits, par exemple, agression sexuelle et effraction, ou les auteurs d'agression sexuelle purgeant déjà une autre peine.
The first section deals with consecutive sentencing for those who commit sexual assault and another offence arising out of the same events, for example, sexual assault and a break and enter, or where the person is already serving time for another sentence at the time.
On a dit, au cours du débat de ce soir, qu'on sait, qu'on peut tenir pour acquis, que dans nos familles, au moins un membre finira par être victime d'une agression ou d'un crime.
It was said in debate tonight that we know, we can take as a fact, that someone in our families will at some point be assaulted or be the victim of crime.
Les pétitionnaires demandaient notamment au gouvernement de modifier le Code criminel de façon à interdire définitivement que les personnes condamnées pour agression sexuelle contre des enfants ne détiennent des postes de confiance ou de responsabilité auprès d'enfants.
The petition specifically asked that the government amend the Criminal Code to prohibit for life all those convicted of sex offences against children from holding positions of trust or responsibility regarding children.
Il est triste, hélas, de constater que le gouvernement s'attaque aux propriétaires légitimes d'armes à feu et laisse des dizaines de milliers de victimes de l'hépatite C dans l'incertitude, alors qu'il considère que les droits des condamnés pour agression sexuelle contre des enfants ont priorité sur la sécurité des enfants.
It is a sad irony that we presently have a government that cracks down on law-abiding gun owners and leaves tens of thousands of hepatitis victims twisting in the wind yet nonetheless feels the rights of convicted child sex offenders should take precedence over child safety.
De plus, la loi autorise la publication des noms de tous les mineurs condamnés par un tribunal ordinaire et, éventuellement, la publication des noms des mineurs, de 14 à 17 ans, qui ont été condamnés par un tribunal pour enfants, pour meurtre, tentative de meurtre, homicide involontaire, agression sexuelle avec violence et autres crimes qui
Furthermore, the legislation authorizes the publication of the names of all minors found guilty in regular court and eventually the publication of the names of minors between the ages of 14 and 17 found guilty by a juvenile court of murder, attempted murder, manslaughter, violent sexual assault and other stated crimes.
N'oublions pas les mesures plus rigoureuses de réglementation des armes à feu que nous avons proposées ni les modifications au Code criminel visant à empêcher que l'ébriété ne soit invoquée comme défense dans les crimes de violence avec agression sexuelle.
Let us not forget the strengthened gun control legislation we introduced as well as the amendments to the Criminal Code to prevent use of the drunkenness defence for general intent crimes of violence, including sexual assault.