agitant

Elle parlait de sa vie au Canada avec tant d'exubérance qu'elle me faisait penser à une meneuse de claque agitant des pompons rouges et blancs. Elle parlait de sa vie au Canada avec tant d'exubérance qu'elle me faisait penser à une meneuse de claque agitant des pompons rouges et blancs.

Her exuberance over her life in Canada was such that it reminded me of a cheerleader waving white and red pompoms.

Le premier ministre l'a dit, son objectif est de se servir de ce programme comme d'un véhicule promotionnel afin d'accroître la visibilité du fédéral, en agitant des feuilles d'érable partout au Canada et, bien sûr, au Québec. Le premier ministre l'a dit, son objectif est de se servir de ce programme comme d'un véhicule promotionnel afin d'accroître la visibilité du fédéral, en agitant des feuilles d'érable partout au Canada et, bien sûr, au Québec.

As the Prime Minister said, his goal was to use this program as a promotional tool to increase the federal government's visibility, waving maple leaves everywhere in Canada and, of course, in Quebec.

Je me suis levé fièrement en agitant le drapeau et j'ai chanté l'hymne national. Je me suis levé fièrement en agitant le drapeau et j'ai chanté l'hymne national.

I stood proudly and waved that flag and stood proudly and sang O Canada .

On ne demande pas aujourd'hui la permission de perturber les travaux de la Chambre en agitant de grands drapeaux canadiens. On ne demande pas aujourd'hui la permission de perturber les travaux de la Chambre en agitant de grands drapeaux canadiens.

It seems that what is being asked here this afternoon is not the ability to disrupt the House, to wave large Canadian flags.