agissements
Définition de agissements
Synonyme de agissements
17 synonymes de 'agissements'
menées, intrigue , machination , manège , tripotage , conduite, comportement , action , tractations, procédés, pratiques, manoeuvres, errements , démarche , pratique , micmac , manières.
Antonyme de agissements
0 antonymes de 'agissements'
Citations comportant agissements
Exemples de traduction français anglais contenant agissements
À mes yeux, les agissements et les observations du Parti réformiste démontrent très clairement qu'il s'agit là d'une formation politique à caractère strictement régional. À mes yeux, les agissements et les observations du Parti réformiste démontrent très clairement qu'il s'agit là d'une formation politique à caractère strictement régional.
My observations of Reform and the comments of its members seem to indicate that they are very regionally based and focused.
Dans les cas où des députés ont soutenu avoir été gênés ou brimés, non pas directement dans leur rôle de représentant élu, mais alors qu'ils s'adonnaient à des activités de nature politique ou liées à leur circonscription, les Présidents ont de façon constante décidé que ces agissements ne constituaient pas une atteinte au privilège. Dans les cas où des députés ont soutenu avoir été gênés ou brimés, non pas directement dans leur rôle de représentant élu, mais alors qu'ils s'adonnaient à des activités de nature politique ou liées à leur circonscription, les Présidents ont de façon constante décidé que ces agissements ne constituaient pas une atteinte au privilège.
In instances where members have claimed that they have been obstructed or harassed, not directly in their roles as elected representatives but while being involved in matters of a political or constituency related nature, Speakers have consistently ruled that this does not constitute a breach of privilege.
Le premier ministre, lui, n'a pas jugé bon d'informer les autres ministres du danger qui planait sur son gouvernement en raison des agissements de son parti. Le premier ministre, lui, n'a pas jugé bon d'informer les autres ministres du danger qui planait sur son gouvernement en raison des agissements de son parti.
The Prime Minister did not think it wise to inform the other ministers of the danger that threatened the government as the result of the actions of his party.
Pourquoi M. Jacques Roy, adjoint du ministre du Conseil du Trésor, est-il toujours au service du gouvernement malgré l'enquête que l'on fait sur ses agissements dans la présente affaire? Pourquoi M. Jacques Roy, adjoint du ministre du Conseil du Trésor, est-il toujours au service du gouvernement malgré l'enquête que l'on fait sur ses agissements dans la présente affaire?
Why is Jacques Roy, an assistant to the President of the Treasury Board, still working for the government in spite of the fact that his actions are currently under investigation?
Premièrement, est-ce que le député d'Abitibi dénonce les agissements du Pierre Corbeil en question? Premièrement, est-ce que le député d'Abitibi dénonce les agissements du Pierre Corbeil en question?
First of all, does the hon. member for Abitibi denounce this Pierre Corbeil's schemes?
Le journal Le Soleil , dans un article du 24 avril 1997, livrait une information précieuse sur les agissements de cette compagnie, faits sans doute par des mandataires du ministre des Finances.
We were given some valuable information in Le Soleil on April 24, 1997 on the actions of that company, no doubt carried out by the agents of the Minister of Finance.
Du fait des agissements du gouvernement qui fait avancer les choses à la Chambre à la vitesse du son de manière à ce que le processus politique ne risque pas d'être scruté par la presse, les Canadiens finissent par ne plus du tout croire au processus.
But with this kind of action of making things move through the House at the speed of light so there is no way the political process can come under the scrutiny of the press, Canadians end up not believing in the process any more.
C'est vraiment lamentable que la motion du NPD dont nous sommes saisis condamne les agissements du gouvernement sans offrir la moindre solution créative concernant les défis que la population doit encore relever.
It is truly lamentable that the federal NDP motion before us sees fit to condemn but does not offer any creative solutions to the remaining challenges that confront our people today.
C'est à ce titre que les agissements du ministère des Finances nous laissent songeurs.
It is from this perspective that the actions of the Department of Finance are of some concern.
Je sais que les collectivités avec lesquelles je travaille dans la circonscription de Winnipeg-Nord-Centre aimeraient que nous examinions les causes profondes de la prostitution, la pauvreté, le désespoir chez les enfants et les adolescents qui sont attirés par les agissements sans scrupules des proxénètes dans notre société qui profitent de
I know that the communities that I work with in Winnipeg North Centre would like us to look at the root causes, to address poverty, to address the hopelessness among children and young people who are lured by the unscrupulous behaviour of pimps in our society, taking advantage of everyone who is desperate to survive in this world.
En conséquence, les agissements du ministre et de ses collaborateurs constituent clairement une atteinte au privilège.
Accordingly, the actions of the minister and his officials distinctly constitute a contempt of this House.
J'estime que ces récents agissements ont atteint un nouveau palier d'indignité, un ministre ayant décidé de lever le nez non seulement sur de simples députés, mais sur un avertissement de la présidence.
I believe that these recent actions have reached a new level of indignity, since a minister is no longer just snubbing his nose at backbench members of Parliament but now is also snubbing the Speaker's direction.
Quand on regarde les agissements du fédéral, rapatriement unilatéral de la Constitution, action unilatérale dans le conflit du turbot, doit-on comprendre que pour le gouvernement fédéral, il existe deux poids deux mesures, des règles pour lui et d'autres règles pour le Québec?
Given the federal government's actions, such as the unilateral patriation of the Constitution and the unilateral decision made in the turbot war, are we to understand that there is a double standard, that is one set of rules for this government and a different one for Quebec?
En regardant les agissements du fédéral, je pense qu'on peut dire qu'il est révoltant et choquant de voir l'utilisation qu'il veut faire de la Cour suprême du Canada.
I find the actions of the federal government, the way they use the Supreme Court of Canada, revolting and shocking.
Je pense que je n'exagère pas si je dis que ce projet de carrière au Nouveau-Brunswick me contrarie beaucoup, ainsi que certaines aberrations dans les agissements des gouvernements en cause.
I guess it would not be an overstatement for me to say that I am upset with this quarry project in the province of New Brunswick and some of the inconsistencies that have been exercised on behalf of the governments involved.
On ne retrouve que le caractère de mollesse qui représente bien en général les agissements de ce gouvernement, sauf sur la question constitutionnelle.
The only obvious thing is this government's typical failure to take a stand, except where the Constitution is concerned.
Il ajoute un peu plus loin: «Le désarroi financier, physique et psychologique des compétiteurs de l'accusé qui ont été victimes de ses menaces, et le fait que la moitié des écoles de conduite alors actives ont été ruinées par suite des agissements de l'accusé, sans que leurs compétences puissent être mises en doute, sont également des facteu
A little further, he said ``The financial, physical and psychological distress of the competitors who were subject to the threats of the accused, and the fact that half of the driving schools that were then in operation had to shut down following the accused's actions-with their competence not being an issue-are also aggravating circumstances''.
Quand il est apparu évident que le gouvernement allait être critiqué à cause des agissements de certains de ses amis relativement aux événements de la Somalie, les libéraux ont mis à l'enquête.
When it became clear that the government was going to come under fire for some of its friends' handling of the events in Somalia, the Liberals shut down the inquiry.
Nous parlons de la destruction de preuves de certains agissements de fonctionnaires et de bureaucrates.
We are talking about the destruction of evidence of what government officials and bureaucrats do.
C'est à ce titre que les agissements du ministère nous laissent songeurs.
It is from this perspective that the actions of the Department are of some concern.
Le Bloc québécois considérait donc que plusieurs recommandations du rapport de la majorité libérale étaient contraires aux positions historiques du Québec en matière d'harmonisation fédérale-provinciale et que certains agissements récents d'ingérence du gouvernement fédéral ne respectaient pas, évidemment, l'esprit du présent accord.
Therefore, the Bloc Quebecois was of the opinion that several recommendations in the Liberal majority report were contrary to Quebec's historic positions in the area of federal-provincial harmonization and that recent interference by the federal government did not respect the spirit of the accord.
Ils n'ont pas d'objection à faire des échanges avec un pays dont les agissements sur le plan des droits de la personne sont sans doute les pires du monde, mais ils ne veulent pas d'échanges avec la petite île de Cuba.
They do not mind trading with a country whose human rights record is undoubtedly and arguably the worst in the world, but they do not want to trade with the little island of Cuba.
Les enfants n'ont pu revenir à la maison qu'en décembre et encore, M. Neave était censé surveiller les agissements de son épouse.
The children were not allowed to come home until December and Mr. Neave still had to act as supervisor over his wife.
Par contre, les gens qui ont commis des infractions sont ceux, dans notre petite ville, qui se cachent derrière les rideaux et quittent leur demeure, le soir, afin que personne ne sache ce qu'ils font, car ils ne sont pas fiers de leurs agissements et ne sauraient les justifier devant leur collectivité.
On the other hand, those who have done something wrong are the ones who in our little town would hide behind the shades at night and leave town so no one would know what they were doing because they were not doing things they were proud of or they could defend in the community.
Je tiens à préciser au député que nous ne nous en prenons pas uniquement au ministre de la Santé et à ses agissements depuis cinq semaines.
I want the member to know that we are not singling out the health minister's actions over the past five weeks as shameful.
Autrement dit, si on n'y prend garde, ce projet de loi risque d'ouvrir la voie à toutes sortes de paramètres plus étranges les uns que les autres et à des agissements fort peu démocratiques.
It just goes to point out that if this bill is not treated properly, it can open up all kinds of strange parameters and undemocratic proceedings.
Malheureusement, l'étude de ce projet de loi a été rendue difficile par les agissements des réformistes.
They have not been supportive of the labour movement.
On accorde ainsi aux employés la représentation qu'ils auraient pu obtenir, n'eut été des agissements de l'employeur.
It allows employees the representation they would have achieved but for the employer's misconduct.
Il y a d'autres domaines très similaires où le gouvernement pourrait investir de l'argent, notamment pour améliorer le système informatique du Centre d'information de la police canadienne, le système du CIPC, que les agents de police utilisent couramment pour suivre les agissements criminels des suspects et de ceux qui commettent des infract
There are other areas which are quite similar to this where the government could invest money, such as improving the Canadian police investigative computer system, the CPIC system, which police officers routinely use to track or to update themselves on the criminal involvement of suspects and those involved in committing offences against Canadians.
J'ai de sérieuses réserves quant aux agissements de la police qui fait des pressions et menace les politiciens de recourir à l'action politique pour arriver à leurs fins.
I have serious reservations about the police actually lobbying and threatening politicians with political action in order to get their way on this issue.