affréteur

Il vise les mêmes personnes que la loi actuelle, c'est-à-dire les propriétaires des navires, les affréteurs, les personnes ayant un intérêt dans un navire ou la possession d'un navire et les armateurs gérant ou exploitant un navire, mais il étend les avantages de la Convention aux assistants qui n'interviennent pas à partir d'un navire et le Il vise les mêmes personnes que la loi actuelle, c'est-à-dire les propriétaires des navires, les affréteurs, les personnes ayant un intérêt dans un navire ou la possession d'un navire et les armateurs gérant ou exploitant un navire, mais il étend les avantages de la Convention aux assistants qui n'interviennent pas à partir d'un navire et le

They are the same as those in the current legislation, i.e. shipowners, charterers, persons having an interest in or possession of a ship, and managers and operators, but the benefits of the convention are extended to salvors who are not operating from a ship.

La sécurité des passagers sera renforcée par la suppression de toute référence au propriétaire ou à l'affréteur contenue dans la définition actuelle de passager, car cette définition a peut-être permis à certains affréteurs, dans le passé, de contourner des règles de sécurité. La sécurité des passagers sera renforcée par la suppression de toute référence au propriétaire ou à l'affréteur contenue dans la définition actuelle de passager, car cette définition a peut-être permis à certains affréteurs, dans le passé, de contourner des règles de sécurité.

Passenger safety will be enhanced by eliminating the specific reference to owner or a charterer in the current definition of passenger, which in the past possibly permitted some charterers to get around meeting specific safety regulations.