affiliation

Les fédéralistes d'un bout à l'autre du pays, quelle que soit leur affiliation politique, ont été troublés par la quasi-défaite du camp fédéraliste au dernier référendum au Québec.

Federalists across Canada, regardless of political affiliation, were disturbed by the near failure of the federalist side during the last Quebec referendum campaign.

Tous les députés, quelles que soient leur race, leur foi, leur couleur, leur religion ou leur affiliation politique, doivent viser ensemble le bien supérieur du Canada.

All members in this House, irrespective of their race, creed, colour, religion or political affiliation, must come together and do what is best for our country Canada.

Le 2 septembre, la population de Terre-Neuve a participé au deuxième référendum sur la question «Appuyez-vous la mise sur pied d'un système scolaire unique où tous les enfants, peu importe leur affiliation religieuse, fréquenteraient les mêmes écoles où des dispositions seraient prises pour offrir l'enseignement religieux et permettre l'obse

On September 2, Newfoundlanders voted in the second referendum on the question: ``Do you support a single school system where all children, regardless of their religious affiliation, attend the same schools where opportunities for religious education and observances are provided?''

Les enseignants seront embauchés et congédiés selon leur compétence ou incompétence professionnelle, pas leur affiliation religieuse.

Teachers will be hired and fired on their professional merit, not on religious association.

Pour exprimer leur opinion sur la modification proposée, on a encore demandé aux Terre-Neuviens de se prononcer sur la question suivante: «Appuyez-vous la mise sur pied d'un système scolaire unique où tous les enfants, peu importe leur affiliation religieuse, fréquenteraient les mêmes écoles où des dispositions seraient prises pour offrir l'

To express their opinion on this proposed amendment, Newfoundlanders were asked to vote again on the following question: ``Do you support a single school system where all children, regardless of their religious affiliation, attend the same schools where opportunities for religious education and observances are provided''.

Appuyez-vous la mise sur pied d'un système scolaire unique où tous les enfants, peu importe leur affiliation religieuse, fréquenteraient les mêmes écoles où des dispositions seraient prises pour offrir l'enseignement religieux et permettre l'observation des préceptes religieux?

Do you support a single school system where all children, regardless of their religious affiliation, attend the same schools where opportunities for religious education and observances are provided?

Elle a posé la question suivante: «Appuyez-vous la mise sur pied d'un système scolaire unique où tous les enfants, peu importe leur affiliation religieuse, fréquenteraient les mêmes écoles où des dispositions seraient prises pour offrir l'enseignement religieux et permettre l'observation des préceptes religieux?»

Do you support a single school system where all children regardless of their religious affiliation attend the same schools where opportunities for religious education and observances are provided?

C'est le genre d'initiative que beaucoup de députés, quelle que soit leur affiliation politique, peuvent avoir envie d'appuyer.

This is the type of initiative that many members, regardless of political persuasion, can have some sympathy with.

Je suis persuadé que tous mes collègues, sans égard à leur affiliation politique, appuieront des modifications qui font appel à des pratiques d'affaires responsables sur les plans moral, social et environnemental.

I am confident that all my colleagues, regardless of political affiliation, will support amendments that call for ethical, social and environmentally responsible business practices.

Quelle que soit notre affiliation politique, nous devons être fiers de l'héritage qu'une personne comme cela a laissé.

Regardless of political stripe, we have to be proud of the legacy of someone like that.

De l'avis de tous les gouvernements dans ce pays, quelle que soit leur affiliation politique, c'est là une réponse adéquate à cette tragédie.

That, in the judgment of every government in the country of every political stripe, is the appropriate response to this tragedy.

À l'égard de la tragédie qui nous occupe, tous les ministres de la Santé du Canada, quelles que soient leur province et leur affiliation politique, ont convenu, de façon très inhabituelle, à l'unanimité qu'il fallait indemniser les personnes qui ont été infectées entre 1986 et 1990.

The ministers of health of Canada, all of them from all governments of all stripes, in a very unusual move were unanimous in saying that in this particular tragedy in the years 1986 to 1990 when something could have been done, that is the period when compensation should be paid.

Il arrive souvent, semble-t-il, du moins en apparence, qu'ils obtiennent ces emplois bien plus à cause de leur affiliation politique ou des gens qu'ils ont appuyés plutôt qu'en raison de leur compétence.

It seems that many times, at least on the surface, it is more likely because of party affiliation or who they supported that they get these jobs, not because of what they know or do.

Nous exhortons tous les députés, peu importe leur affiliation politique, à exprimer leur soutien aux personnes auxquelles le gouvernement a fait subir un préjudice.

We call on all members of this House, regardless of their political affiliations, to join together in affirming our support for those the government has wronged.

Peu importe notre affiliation politique, mettons nos convictions partisanes de côté et agissons dans le meilleur intérêt de nos jeunes.

Regardless of our political affiliation let us put our partisan politics aside and act in the best interest of our youth.

Je suis d'une petite collectivité où les gens affichent leur affiliation politique, aussi, je savais qui faisais partie du comité et qui était susceptible d'y être nommé.

I come from a small community where people wear their political affiliations on there sleeves so I knew who sat on that committee, I knew who was likely to get appointed.

Ce que le ministre des Pêches faisait à ce moment-là, c'est qu'il écoutait les gens qu'il représentait, quelle que soit leur affiliation politique.

What the fisheries minister was doing at the time was listening to those people he represented regardless of political stripe.

Le jour viendra peut-être à la Chambre où tous les députés, indépendamment de leur affiliation politique, pourront se prononcer sur une mesure législative comme celle proposée dans le projet de loi C-225.

Perhaps there will come a time in the House in which all members, regardless of political affiliation, will be able to express themselves on a legislative measure similar to the one proposed in Bill C-225.

Elle mérite l'appui de tous les députés sans égard à leur affiliation politique.

It is a motion that deserves the support of all hon. members regardless of political affiliation.

Je demande à tous les députés, quelle que soit leur affiliation politique, de voter ce soir en faveur de la motion no 318.

I ask members on all sides of the House to vote yea in favour of Motion No. 318.

Peu importe notre affiliation politique, nous devrions nous faire un devoir de préserver la loi en adoptant de bonnes mesures législatives.

Regardless of political affiliation we should be worried about preserving the law in order to help pass good law into being.

Nous sommes liés à cette vision, non pas en raison de notre affiliation politique, mais bien parce que nous sommes canadiens et canadiennes.

We hold tight to this vision, not because of our political affiliation, but because we are Canadian.