aéroportuaire

Le ministre peut-il nous confirmer qu'il y a en fait des lignes directrices restreignant les heures d'activité à l'aéroport international Lester B. Pearson et le ministre peut-il garantir aux citoyens de Mississauga que le gouvernement ne va pas permettre aux autorités aéroportuaires du Grand Toronto de modifier unilatéralement ces heures? Le ministre peut-il nous confirmer qu'il y a en fait des lignes directrices restreignant les heures d'activité à l'aéroport international Lester B. Pearson et le ministre peut-il garantir aux citoyens de Mississauga que le gouvernement ne va pas permettre aux autorités aéroportuaires du Grand Toronto de modifier unilatéralement ces heures?

Can the minister confirm that there are guidelines restricting the hours of operation at Lester B. Pearson International Airport and can the minister assure the citizens of Mississauga that the government will not allow the Greater Toronto Airport Authority to unilaterally change those hours?

Le ministre peut-il confirmer qu'il y a des lignes directrices restreignant les heures d'activité à l'aéroport international Lester Pearson et peut-il garantir aux citoyens de Mississauga que le gouvernement ne permettra pas aux autorités aéroportuaires du Grand Toronto de modifier unilatéralement ces heures? Le ministre peut-il confirmer qu'il y a des lignes directrices restreignant les heures d'activité à l'aéroport international Lester Pearson et peut-il garantir aux citoyens de Mississauga que le gouvernement ne permettra pas aux autorités aéroportuaires du Grand Toronto de modifier unilatéralement ces heures?

My question was can the minister confirm that there are guidelines restricting the hours of operating at Lester Pearson international airport and can the minister assure the citizens of Mississauga that the government will not allow the GTAA to unilaterally change these hours.

L'été dernier, les autorités aéroportuaires du Grand Toronto ont effectué des essais que les médias ont qualifiés de secrets. L'été dernier, les autorités aéroportuaires du Grand Toronto ont effectué des essais que les médias ont qualifiés de secrets.

This past summer, there were some tests conducted by the GTAA that were referred to in the media as secret tests.

Parmi les responsabilités transférées aux nouvelles administrations aéroportuaires, mentionnons celle de la gestion du bruit dans les environs de l'aéroport et la mise sur pied d'une tribune de consultation avec la localité sur les questions concernant le bruit des avions dans la collectivité. Parmi les responsabilités transférées aux nouvelles administrations aéroportuaires, mentionnons celle de la gestion du bruit dans les environs de l'aéroport et la mise sur pied d'une tribune de consultation avec la localité sur les questions concernant le bruit des avions dans la collectivité.

Among the responsibilities transferred to the new airport authorities is the responsibility for the management of noise in the vicinity of the airport and to provide a forum for consultation with the local community on matters of aircraft noise within the community.

Les administrations aéroportuaires, y compris la Greater Toronto Airport Authority, ne peuvent pas modifier unilatéralement les restrictions publiées en matière de vols de nuit, mais elles ont le pouvoir d'accorder des exemptions et des prolongations en fonction des mêmes critères que ceux qu'appliquait le ministère avant le transfert des re Les administrations aéroportuaires, y compris la Greater Toronto Airport Authority, ne peuvent pas modifier unilatéralement les restrictions publiées en matière de vols de nuit, mais elles ont le pouvoir d'accorder des exemptions et des prolongations en fonction des mêmes critères que ceux qu'appliquait le ministère avant le transfert des re

Airport authorities including the Greater Toronto Airport Authority cannot unilaterally change the published night flight restrictions, but they do have the authority to grant exemptions and extensions on the same basis as was practised by the department prior to the transfer of responsibility to the GTAA.