administré

Premièrement, annuellement, le ministre des Finances a mis en place un plan budgétaire pour couper 4,5 milliards dans les programmes sociaux, lesquels sont administrés par les gouvernements des provinces; 4,5 milliards dont 1,3 milliard par année de manque à gagner dans les coffres du gouvernement du Québec pour financer l'aide sociale, l'éd Premièrement, annuellement, le ministre des Finances a mis en place un plan budgétaire pour couper 4,5 milliards dans les programmes sociaux, lesquels sont administrés par les gouvernements des provinces; 4,5 milliards dont 1,3 milliard par année de manque à gagner dans les coffres du gouvernement du Québec pour financer l'aide sociale, l'éd

First of all, each year the Minister of Finance has brought in a budget cutting funding for provincially run social programs by $4.5 billion, including a $1.3 billion annual reduction in funding to the Government of Quebec for social assistance, postsecondary education and health.

Un gouvernement réformiste remettrait beaucoup de pouvoirs aux provinces-et les programmes en question seraient mieux administrés par les provinces ou les municipalités-mais, dans le domaine du commerce interprovincial, il faut exercer un leadership énergique et le gouvernement actuel ne le fait pas. Un gouvernement réformiste remettrait beaucoup de pouvoirs aux provinces-et les programmes en question seraient mieux administrés par les provinces ou les municipalités-mais, dans le domaine du commerce interprovincial, il faut exercer un leadership énergique et le gouvernement actuel ne le fait pas.

While a Reform government would devolve many powers to the provinces where they can be administered better by either the provinces or the municipalities, this is one area in which the federal government has to show strong leadership, and it is not currently doing so.

Ces relations par traités sont fondamentales, car elles reconnaissent que lorsque mes ancêtres sont arrivés ici, ils y ont trouvé des gouvernements qui fonctionnaient efficacement dans l'intérêt de leurs administrés. Ces relations par traités sont fondamentales, car elles reconnaissent que lorsque mes ancêtres sont arrivés ici, ils y ont trouvé des gouvernements qui fonctionnaient efficacement dans l'intérêt de leurs administrés.

That treaty relationship is fundamental because it recognizes that when my ancestors came here there were governments that were working effectively and providing for their people.

Il nous faut aussi redonner aux Canadiens l'assurance que les fonds ne seront pas mal administrés comme ils l'ont été dans le passé. Il nous faut aussi redonner aux Canadiens l'assurance que les fonds ne seront pas mal administrés comme ils l'ont été dans le passé.

We also need to reassure Canadians the funds will not be mismanaged as they were in the past.

Il nous suffit de travailler avec elles pour améliorer leur capacité de fournir une bonne gestion à leurs administrés. Il nous suffit de travailler avec elles pour améliorer leur capacité de fournir une bonne gestion à leurs administrés.

We need to work with them to build capacity and good governance for aboriginal people.