additionnelle

Entre temps, le gouvernement s'engage à diriger toute aide additionnelle vers les secteurs prioritaires comme celui des familles.

In the meantime the government is committed to targeting additional assistance to priority areas like families.

En dépit de ce fait, le gouvernement canadien voudrait brusquement prélever une charge additionnelle sur les recettes brutes des ports.

There is much lower taxation in the U.S. In spite of the fact that there is much lower taxation, our federal government wants to slap an additional levy on the ports and make them pay on their gross revenue.

Cette tension additionnelle se traduit souvent par une hausse des accidents de travail.

The added stress this creates is often reflected in increasing numbers of industrial accidents.

Dans l'intervalle, il a bien précisé qu'il s'engage à diriger toute aide additionnelle vers les secteurs prioritaires.

In the meantime, the government has made it clear that it is targeting additional assistance in priority areas.

Suite à des consultations auprès de l'OMS, l'ACDI travaille en ce moment au développement d'une contribution additionnelle pour l'immunisation en Afrique, visant le renforcement de l'effort d'éradication de la polio, l'élimination de la rougeole et le renforcement général des programmes d'immunisation.

As a result of consultations with WHO, CIDA is now working to develop an added contribution to immunization in Africa, designed to boost the effort to eradicate polio, eliminate measles and generally strengthen immunization programs.

Cela m'étonne que certains députés d'en face, qui siègent sur le même comité avec moi, ne veuillent pas prendre une responsabilité additionnelle et une responsabilité collective pour avoir un mot à dire sur le futur président-directeur général de la Commission canadienne du blé.

It astonishes me that certain members opposite, who sit on the committee with me, do not wish to take on an additional, collective responsibility and voice their opinion on the future president of the Canadian Wheat Board.

Toute formation additionnelle ou tout autre équipement qu'il faudra dans ce cas particulier et dans ces circonstances particulières leur seront fournis.

Any additional training or equipment that is required in this particular case and under these particular circumstances will be provided.

Ces travailleurs ont fait en moyenne près de neuf heures supplémentaires, ce qui équivaut à plus d'une journée de travail additionnelle par semaine.

The worst in this is that more overtime was unpaid than was paid.

Maintenant qu'il occupe un autre fauteuil, le premier ministre lui a confié la responsabilité additionnelle de la Commission canadienne du blé, l'enlevant, par le fait même, au nouveau ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.

He now wears another hat, but the Prime Minister has also given him the additional responsibility for the Canadian Wheat Board, thus taking it away from the new Minister of Agriculture and Agri-Food.

La très grande majorité d'entre eux sont déjà assurés au niveau proposé dans la révision présentée ici, tandis que certains auront à souscrire une assurance additionnelle pour être entièrement protégés, étant donné les nouvelles limites.

The vast majority of them are already insured to the level of liability proposed in this revision, while others will have to seek additional insurance to be fully protected against the new limits.

Monsieur le Président, je suis heureux d'annoncer, aujourd'hui, qu'une somme additionnelle de 5 millions de dollars sera versée dans le Fonds d'aide aux sinistrés qu'administre mon ministère, ce qui le portera à 50 millions de dollars.

Mr. Speaker, I am pleased to announce today that another $5 million will be added to the disaster relief fund administered by my department, thus raising it to $50 million.

Le présent gouvernement doit faire face à des défis plus pressants que celui d'accorder une protection additionnelle aux droits de propriété.

This government must deal with more pressing challenges than providing additional protection for property rights.

Ils ont facilité le processus de transition au nouveau régime en fournissant une protection additionnelle aux utilisateurs actuels des terres et des eaux.

The amendments will facilitate the transition process to the new regime by providing an additional protection to the present users of lands and water.

Je peux vous assurer que la minute additionnelle n'est pas un de ces problèmes.

I can assure you that having an additional minute of silence is not one of them.

J'aimerais que le président du Comité confirme si la note additionnelle du Bloc québécois sera contenue dans le rapport.

Could the committee chairman confirm that the additional note from the Bloc Quebecois will be included in the report?

Si le président du Comité me signale que la lettre additionnelle du Bloc québécois s'y trouve, je passe l'éponge sur nos problèmes techniques.

If the committee chairman is telling me that the additional note is included, I am prepared to overlook the technical problems.

Monsieur le Président, la partie III du budget des dépenses du ministère des Finances confirme une coupure additionnelle de 430 millions de dollars dans les transferts aux provinces.

Mr. Speaker, Part III of the finance minister's estimates confirms an additional cut of $430 million in transfers to the provinces.

La Commission des valeurs mobilières du Manitoba a également dit qu'elle entendait acquérir une compétence additionnelle en matière de marchés de grain en terme en embauchant du personnel d'expérience, ce qui lui permettrait d'avoir les ressources nécessaires pour effectuer un travail efficace.

The Manitoba Securities Commission has also indicated that it will acquire additional expertise in grains futures by hiring experienced staff, giving it the necessary resources to do an effective job.

Si ce budget est équilibré, c'est aussi dû à une réduction additionnelle de 16,5 p. 100 des dépenses affectées au soutien de services sociaux essentiels, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation.

An additional 16.5% of the measures that balanced our budget were through cuts in support to key social services such as health and education.

J'ai parlé avec les familles de victimes et avec des victimes elles-mêmes, dont certaines n'ont jamais vu leur cause entendue devant les tribunaux parce que la poursuite avait décidé que toute peine additionnelle serait simplement balayée par l'imposition de peines concurrentes.

I have talked to the families of victims and to victims themselves, some of whom never had their case prosecuted because the crown determined that any additional sentence would only be washed away by concurrent sentencing.

Est-ce que le premier ministre admet qu'aucune somme additionnelle n'a été proposée pour le partage des coûts des soins des victimes que devront assumer seules les provinces, afin de traiter ces victimes de l'hépatite C et qu'en ce sens, le gouvernement ne s'en lave pas les mains un peu rapidement?

Will the Prime Minister admit that no additional amount has been proposed to help share the costs of caring for hepatitis C victims, costs that the provinces will have to shoulder alone, and that the government is a bit quick to wash its hands of the matter?

Dans les lettres accompagnant le versement de millions de dollars à Option Canada, Michel Dupuy, alors ministre du Patrimoine canadien, utilisait des formules plutôt byzantines pour exprimer ses attentes, et je cite: «J'ose croire que cette subvention additionnelle vous permettra de mener à bien toutes vos activités et d'atteindre vos object

In the letters accompanying the payment of millions of dollars to Option Canada, Michel Dupuy, the then Minister of Canadian Heritage, used rather protracted and trivial formulas to express his expectations, such as ``I do hope this additional grant will allow you to complete all your activities and to reach your objectives under the official languages support program''.

Si les organisateurs choisissent le second mode de transition, l'amendement prévoit qu'à compter du 1 er octobre 2000, la promotion de la commandite d'un événement sera possible pour une durée additionnelle de trois ans sur le site où se tient l'activité et pendant la durée de cette activité.

For those who choose the second transition option, the amendment states that sponsorship promotion may continue on the site where an activity is held and during this activity for three more years after October 1, 2000.

Par suite des récentes inondations, l'ACDI a contribué une aide humanitaire additionnelle de quelque 150 000 $ à l'Organisation panaméricaine de la santé pour aider à résoudre les problèmes qui se posent là-bas.

As a result of the recent floods, CIDA has offered additional humanitarian help in the form of about $150,000 where we will work with the Pan American Health Organization to help alleviate some of the problems faced there.

Une somme additionnelle de 850 millions de dollars leur sera accordée d'ici l'an 2000, portant à 1,7 milliard de dollars par année le total des fonds remis dans les poches des familles de travailleurs à faible revenu.

An additional amount of $850 million will be given to them in the year 2000, for a total of $1.7 billion handed out every year to the middle income working families.