adage
Définition de adage
Nom commun
En danse classique, suite de mouvements amples exécutés sur un tempo lent.
Nom commun
Proverbe, sentence populaire.
Citations comportant adage
Exemples de traduction français anglais contenant adage
Il y a un vieil adage qui dit que ceux qui ne tirent pas des enseignements de l'histoire sont condamnés à répéter les mêmes erreurs. Il y a un vieil adage qui dit que ceux qui ne tirent pas des enseignements de l'histoire sont condamnés à répéter les mêmes erreurs.
There is an old saying that those who forget the lessons of history are doomed to repeat them.
Monsieur le Président, les libéraux croient apparemment dans le vieil adage voulant que l'affiliation politique ait ses avantages. Monsieur le Président, les libéraux croient apparemment dans le vieil adage voulant que l'affiliation politique ait ses avantages.
Mr. Speaker, apparently Liberals believe in that old adage that membership does have its privileges.
Je rappellerai à la députée le vieil adage voulant qu'il n'y ait pas de pire aveugle que celui qui ne veut pas voir. Je rappellerai à la députée le vieil adage voulant qu'il n'y ait pas de pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.
I remind the hon. member of an old saying that there are none so blind as those who will not see.
Je trouve difficile de prendre part à un débat avec quelqu'un à qui il m'est impossible de me mesurer en termes de décibels, ce que j'aurais dû faire si j'avais pris la parole après le leader parlementaire du Bloc québécois, qui semble souscrire au vieil adage qui dit que, lorsque vos arguments sont un peu faibles, il vous faut crier plus fo Je trouve difficile de prendre part à un débat avec quelqu'un à qui il m'est impossible de me mesurer en termes de décibels, ce que j'aurais dû faire si j'avais pris la parole après le leader parlementaire du Bloc québécois, qui semble souscrire au vieil adage qui dit que, lorsque vos arguments sont un peu faibles, il vous faut crier plus fo
I have difficulty engaging in debate someone who I cannot exceed in decibels, which would have been the case had I followed the House leader of the Bloc Quebecois who seems intent that he believes in that old adage that when your argument is a little weak, yell louder and perhaps someone will believe you.
Le gouvernement aurait avantage à suivre le vieil adage qui dit que les bonnes mesures donnent de bons résultats. Le gouvernement aurait avantage à suivre le vieil adage qui dit que les bonnes mesures donnent de bons résultats.
The government could benefit from the old adage, what gets measured gets done.
Je vous renvoie à mon adage selon lequel les bonnes mesures donnent de bons résultats.
It goes back to my adage of what gets measured gets done.
Il y a en médecine un adage qui dit qu'il vaut nettement mieux prévenir que guérir.
There is a saying in medicine that prevention is a worth a lot more than a cure.
Comme le dit cet adage bien connu, «l'enfer est pavé de bonnes intentions», certains de ces juges veulent d'ailleurs s'y rendre les premiers et y faire installer des réverbères et des feux de circulation pendant qu'ils le peuvent encore.
As the old saying goes, the road to hell is paved with good intentions, and some of these judges just seem to want to get there and put in street lights and traffic signs while they can.
Il y a un vieil adage juridique selon lequel la loi est imbécile si elle est administrée par un imbécile.
There is an old legal maxim that the law is an ass if it is administered by an ass.
Venant de Saskatchewan, le député sait qu'il y a un vieil adage qui dit que si l'on jette une pierre dans le noir et qu'un chien hurle, c'est que la pierre a frappé un chien.
Being from Saskatchewan, the member would know that there is an old saying that when you throw a rock in the dark and a dog yelps you have hit a dog.