actualité

Nous l'avons entendu dire, aux actualités, que nous devrons peut-être réduire de moitié les contingents du Canada, aux fins de la conservation, si les pêcheurs de l'Alaska continuent. Nous l'avons entendu dire, aux actualités, que nous devrons peut-être réduire de moitié les contingents du Canada, aux fins de la conservation, si les pêcheurs de l'Alaska continuent.

We have heard his comments on newscasts down there that he may have to cut Canadian quotas in half in the name of conservation if the Alaskans continue.

Nous ne voulons pas vivre les tragédies que nous voyons tous les jours dans les actualités américaines. Nous ne voulons pas vivre les tragédies que nous voyons tous les jours dans les actualités américaines.

We do not want to see what we tragically see every day in the news in the United States of America.

Il est question ici de l'avenir de magazines canadiens destinés aux anciens combattants ou aux pêcheurs, de revues d'actualités, de publications professionnelles telles que le BC Business Magazine, qui appuie la politique élaborée par le gouvernement, de publications érudites et de magazines d'intérêt général pour les consommateurs. Il est question ici de l'avenir de magazines canadiens destinés aux anciens combattants ou aux pêcheurs, de revues d'actualités, de publications professionnelles telles que le BC Business Magazine, qui appuie la politique élaborée par le gouvernement, de publications érudites et de magazines d'intérêt général pour les consommateurs.

This is about the future of Canadian magazines for veterans, Canadian magazines for fishermen, Canadian news magazines, business magazines like BC Business Magazine which has supported the policy put forward by the government, and Canadian scholarly and consumer magazines.

J'ai noté dans les actualités de ce matin que la bourse de Toronto avait fait un bond et que tout le monde était excité. J'ai noté dans les actualités de ce matin que la bourse de Toronto avait fait un bond et que tout le monde était excité.

I note this morning in the news that the Toronto stock exchange has shot up and everyone is excited.

On a tendance à se dire que c'est seulement dans les actualités. On a tendance à se dire que c'est seulement dans les actualités.

We tend to pretend this is just in the news.