acériculteur

La récolte est sérieusement menacée et des mesures extraordinaires doivent rapidement être mises en place afin de venir en aide aux acériculteurs. La récolte est sérieusement menacée et des mesures extraordinaires doivent rapidement être mises en place afin de venir en aide aux acériculteurs.

Their production is seriously threatened and extraordinary measures must quickly be taken to help these people.

Le ministre entend-il apporter des modifications au programme «Partenariat pour la création d'emplois», pour ce qui est des budgets affectés au nettoyage des érablières touchées par la tempête de verglas, de manière à pouvoir véritablement répondre aux besoins des acériculteurs? Le ministre entend-il apporter des modifications au programme «Partenariat pour la création d'emplois», pour ce qui est des budgets affectés au nettoyage des érablières touchées par la tempête de verglas, de manière à pouvoir véritablement répondre aux besoins des acériculteurs?

Does the minister intend to make changes to the partnership program designed to promote employment, in terms of the budgets allocated to the cleanup of sugarbushes affected by the ice storm, so as to truly meet the needs of maple syrup producers?

Le ministre peut-il dire à la Chambre quelle aide financière est prévue pour indemniser les acériculteurs des dommages causés à leurs érables à sucre et comment peut-on les rassurer? Le ministre peut-il dire à la Chambre quelle aide financière est prévue pour indemniser les acériculteurs des dommages causés à leurs érables à sucre et comment peut-on les rassurer?

Can the Minister tell the House what financial assistance is planned to compensate the maple syrup producers for damage to their trees, and what reassurances they can be given?

Tous les secteurs ont été touchés à différents degrés et les sinistrés, qu'il s'agisse de simples individus, d'organismes, de commerces, d'industries, d'entreprises de services, de travailleurs autonomes, de producteurs agricoles et para-agricoles, d'acériculteurs, sans compter ceux qui n'appartiennent à aucune de ces catégories, en sont enc Tous les secteurs ont été touchés à différents degrés et les sinistrés, qu'il s'agisse de simples individus, d'organismes, de commerces, d'industries, d'entreprises de services, de travailleurs autonomes, de producteurs agricoles et para-agricoles, d'acériculteurs, sans compter ceux qui n'appartiennent à aucune de ces catégories, en sont enc

All areas were affected to various degrees, and the victims, whether private citizens, organizations, businesses, self-employed workers, farm producers, processors, maple bush operators, not to mention all the others, are still in the process of taking stock of their losses.

Dans mon comté où l'agriculture est également très importante, les producteurs ont subi de lourdes pertes, principalement les acériculteurs qui ont vu érablières et équipements gravement endommagés par le poids du verglas. Dans mon comté où l'agriculture est également très importante, les producteurs ont subi de lourdes pertes, principalement les acériculteurs qui ont vu érablières et équipements gravement endommagés par le poids du verglas.

In my county where agriculture is also very important, producers have incurred heavy losses, particularly maple syrup producers whose maple groves and equipment have been severely damaged by the weight of ice.