acculer
Définition de acculer
Verbe
Pousser dans un endroit où la fuite est impossible. (Figuré) Confronter quelqu’un, à une difficulté, sans possibilité d’échappatoire. (Figuré) (Absolument) Ne laisser aucune échappatoire à. (Équitation) (Pronominal) Ne pas aller assez en avant à chacune des voltes, en parlant d’un cheval. (Marine) Synonyme de culer.
Citations comportant acculer
Exemples de traduction français anglais contenant acculer
C'est ce que gouvernement fédéral après gouvernement fédéral a donné maintes et maintes fois à notre pays pour rechercher ses propres fins politiques à court terme, au risque de pratiquement acculer notre pays à la faillite. C'est ce que gouvernement fédéral après gouvernement fédéral a donné maintes et maintes fois à notre pays pour rechercher ses propres fins politiques à court terme, au risque de pratiquement acculer notre pays à la faillite.
This is what federal government after federal government gave our country again and again to serve their own short term political ends at the cost of nearly bankrupting our nation.
Les responsables de l'application de la loi veulent une bonne coordination des efforts et des politiques à l'échelle nationale, pour qu'on puisse acculer les criminels au pied du mur. Les responsables de l'application de la loi veulent une bonne coordination des efforts et des politiques à l'échelle nationale, pour qu'on puisse acculer les criminels au pied du mur.
Again, law enforcement has urged greater national co-ordination of effort and policy so that organized crime faces a seamless net.
Sans mettre la Société des postes en faillite, sans acculer personne à la fermeture, sans fermer les yeux sur l'obligation d'être compétitifs, de donner un bon service, de rationaliser, sans fermer les yeux sur toutes ces réalités, le législateur aurait au moins eu une sensibilité à l'endroit de ceux et celles qui, depuis plus de 10 ou 11 jo Sans mettre la Société des postes en faillite, sans acculer personne à la fermeture, sans fermer les yeux sur l'obligation d'être compétitifs, de donner un bon service, de rationaliser, sans fermer les yeux sur toutes ces réalités, le législateur aurait au moins eu une sensibilité à l'endroit de ceux et celles qui, depuis plus de 10 ou 11 jo
And without driving Canada Post into bankruptcy, without forcing anyone to shut down, without ignoring the need to be competitive, to provide good service, to rationalize, to do all these things, the legislator would at least have been sensitive to those who, for 12 days now, have been outside and who are quite properly calling for better working conditions.
Toutefois, voici que les libéraux frappent à nouveau les petites entreprises avec une autre hausse des cotisations au RPC, alors que tout le monde sait que cela va supprimer des emplois au Canada et acculer de nombreuses petites entreprises à la faillite. Toutefois, voici que les libéraux frappent à nouveau les petites entreprises avec une autre hausse des cotisations au RPC, alors que tout le monde sait que cela va supprimer des emplois au Canada et acculer de nombreuses petites entreprises à la faillite.
However, the Liberals have hammered small business once again with a further increase in CPP premiums, a move that everyone knows will kill jobs in our country and force many small businesses into bankruptcy.
En fait, leur fardeau fiscal risque plutôt de les acculer à la faillite. En fait, leur fardeau fiscal risque plutôt de les acculer à la faillite.
In fact they could literally be taxed out of business.
Les réformistes veulent acculer les petits entreprises à la faillite, faire profiter leurs amis des grandes entreprises de tout cet argent et de tous ces emplois et envoyer l'argent à leurs bons amis américains du Parti républicain.
It is in support of putting small business people out of work, having its big business friends take over all the equity and jobs and send the money down to the States to their friends the Republican Party.
Or, voici que les libéraux frappent à nouveau les petites entreprises avec une autre hausse des cotisations au RPC, alors que tout le monde sait que cela va supprimer des emplois au Canada et acculer de nombreuses petites entreprises à la faillite.
The Liberals have hammered small business once again with a further increase in CPP premiums, a move that everyone knows will kill jobs in our country and force many small businesses into bankruptcy.
Ce sont des libéraux et ils vont nous acculer à la faillite.»
They are Liberals and they are going to spend us into bankruptcy''.
Quand les partis d'opposition commencent réellement à acculer le gouvernement au mur et à le tenir responsable des grands enjeux nationaux, comme lorsqu'il a complètement négligé la réforme réclamée à la Loi sur les jeunes contrevenants et lors du débat sur l'indemnisation de toutes les victimes de l'hépatite C, que fait le gouvernement?
When the opposition parties start to really get to this government and start to hold it accountable on important national issues like its complete failure to address the reform of the Young Offenders Act or the issue of compensation for all victims of hepatitis C, what does this government do?
Pourquoi laisse-t-il Postes Canada acculer ces gens à la faillite, faire disparaître des emplois et perturber le service postal au Canada?
Why is he allowing Canada Post to force these people out of business, killing jobs and disrupting the postal service in Canada?
Monsieur le Président, je crois que le gouvernement du Canada a conspiré avec la Société canadienne des postes pour acculer des franchises postales à la faillite.
Mr. Speaker, I believe that the Government of Canada has conspired with Canada Post to drive postal franchises out of business.