accidenté

Je voudrais également souligner le travail des secouristes et de toutes les personnes qui ont participé au sauvetage des accidentés, ainsi que la solidarité dont ont fait preuve les gens de Charlevoix et du village de Saint-Bernard. Je voudrais également souligner le travail des secouristes et de toutes les personnes qui ont participé au sauvetage des accidentés, ainsi que la solidarité dont ont fait preuve les gens de Charlevoix et du village de Saint-Bernard.

I would also like to pay tribute to the first aid workers and to all those who helped rescue victims, and to the solidarity of the people of Charlevoix and of the town of Saint-Bernard.

L'un des problèmes que Devco a éprouvés est qu'elle a hérité du passif non capitalisé de l'exploitant précédent, Dominion Coal, dont 77,5 millions de dollars pour les pensions, 117 millions pour le problème des eaux acides, le traitement des résidus et les indemnisations des accidentés du travail. L'un des problèmes que Devco a éprouvés est qu'elle a hérité du passif non capitalisé de l'exploitant précédent, Dominion Coal, dont 77,5 millions de dollars pour les pensions, 117 millions pour le problème des eaux acides, le traitement des résidus et les indemnisations des accidentés du travail.

One problem that Devco had was that it was saddled with the unfunded liabilities of its predecessor, Dominion Coal, including some $77.5 million for pensions, $117 million to clean up acid water drainage, reclaim tailings, and workmen compensation claims.

Autrement dit, les accidentés du travail bénéficient d'un traitement préférentiel. Autrement dit, les accidentés du travail bénéficient d'un traitement préférentiel.

In other words, preferential treatment is given to those on WCB.

Dans une société comme la nôtre, ce grand nombre d'accidentés du travail nous paraît inacceptable. Dans une société comme la nôtre, ce grand nombre d'accidentés du travail nous paraît inacceptable.

In a society such as ours, this great number of work related accidents is downright unacceptable.

J'ai comparu devant des organismes quasi judiciaires tels que la commission du travail et la commission de l'indemnisation des accidentés du travail de Winnipeg, bien qu'elle relève de la province. J'ai comparu devant des organismes quasi judiciaires tels que la commission du travail et la commission de l'indemnisation des accidentés du travail de Winnipeg, bien qu'elle relève de la province.

I have appeared before quasi-judicial bodies, before the labour board and the Winnipeg compensation board although it is under provincial jurisdiction.